1
00:02:02,888 --> 00:02:04,947
<i>اسمي إيروين فليتشر.</i>

2
00:02:05,024 --> 00:02:07,492
<i>أنا مراسل تحقيقات
لصحيفة لوس أنجلوس.</i>

3
00:02:07,560 --> 00:02:10,825
<ط> ربما كنت قد قرأت أشيائي
تحت الخط الثانوي لجين دو.</i>

4
00:02:10,896 --> 00:02:12,989
<i>ما هذا،
إنه أفضل من إيروين.</i>

5
00:02:13,065 --> 00:02:16,057
<i>الأسابيع الثلاثة الماضية،
لقد كنت أتسكع حول الشاطئ</i>

6
00:02:16,135 --> 00:02:19,434
<i>محاولة التمرير لـ
مدمن الدوري الصغير الودود.</i>

7
00:02:19,505 --> 00:02:21,803
<i>أنا لا أومئ برأسي أو يسيل لعابي،
وهذا واضح جدًا.</i>

8
00:02:21,874 --> 00:02:24,434
<i>تصرف وكأنك لا تهتم
وأنت مناسب تمامًا.</i>

9
00:02:24,577 --> 00:02:25,566
<لون الخط ="

10
00:02:25,744 --> 00:02:27,735
الأعمال التجارية حقا
التقطت، هاه؟

11
00:02:27,813 --> 00:02:29,405
ما زلت مغلقة.

12
00:02:29,481 --> 00:02:31,176
ما هذا؟
عطلة وطنية كولومبية؟

13
00:02:31,417 --> 00:02:32,816
نعم.

14
00:02:35,955 --> 00:02:37,752
إذن ماذا تظن يا سام؟

15
00:02:38,557 --> 00:02:39,717
لا فكرة.

16
00:02:39,792 --> 00:02:41,191
لا فكرة على الإطلاق؟

17
00:02:41,260 --> 00:02:42,591
بعض الفكرة.

18
00:02:42,828 --> 00:02:44,125
مثل متى؟

19
00:02:44,196 --> 00:02:45,857
عندما يأتي، فإنه يأتي.

20
00:02:47,199 --> 00:02:48,530
حصلت على بعض اللون الأحمر.

21
00:02:49,535 --> 00:02:51,901
لا تقصد الشيوعيين
هل أنت يا سام؟

22
00:02:52,071 --> 00:02:53,470
هل كل شيء مزحة
لك يا فليتش؟

23
00:02:53,539 --> 00:02:56,030
كل شيء يا سام.

24
00:02:57,676 --> 00:02:58,802
مهلا، غائر!

25
00:02:58,877 --> 00:03:00,435
مهلا، فليتش.
مهلا، سام.

26
00:03:00,512 --> 00:03:02,139
كيف حال العين؟

27
00:03:02,214 --> 00:03:04,239
أعتقد أنه بخير.
رجال الشرطة فعلوا ذلك.

28
00:03:04,316 --> 00:03:06,216
كانوا يضربونني دائمًا.

29
00:03:25,938 --> 00:03:27,405
هو لا يعرف.

30
00:03:27,473 --> 00:03:28,701
ابن العاهرة!

31
00:03:30,109 --> 00:03:32,168
هذا ما قاله.

32
00:03:32,578 --> 00:03:33,806
هو لا يعرف؟

33
00:03:33,946 --> 00:03:35,243
فكيف لا يعرف؟

34
00:03:35,948 --> 00:03:38,246
لا أعرف كيف لا يعرف.
هو فقط لا يعرف.

35
00:03:38,317 --> 00:03:39,875
ابن العاهرة!

36
00:03:41,987 --> 00:03:43,477
أتساءل كيف يحصل على الأشياء.

37
00:03:43,555 --> 00:03:45,147
ليس لدي أي فكرة.

38
00:03:45,624 --> 00:03:47,524
لا تغادر الشاطئ أبدًا،
هذا سام.

39
00:03:47,693 --> 00:03:48,682
لا يغادر أبدا.

40
00:03:49,028 --> 00:03:51,087
يجلس على ذلك الكرسي.
لقد خرج من القرف.

41
00:03:51,163 --> 00:03:53,290
وفجأة يستيقظ،
لقد حصل على القرف.

42
00:03:54,066 --> 00:03:56,864
إذن من أين يأتي؟
الرمال؟

43
00:03:57,803 --> 00:03:59,771
أعتقد أن هذا
من غير المرجح إلى حد كبير، كريس.

44
00:04:01,273 --> 00:04:03,434
يجب أن أحصل على بعض النوم.

45
00:04:07,079 --> 00:04:08,376
كريس كم عمرك؟

46
00:04:08,847 --> 00:04:10,439
تسعة عشر.

47
00:04:11,750 --> 00:04:14,378
أنت لا تأخذ
رعاية جيدة جدا لنفسك.

48
00:04:22,361 --> 00:04:23,885
<i>فليتش: في حال كنت
لم أخمن بعد،</i>

49
00:04:23,962 --> 00:04:26,260
<i>كان هناك الكثير
لتهريب المخدرات على الشاطئ.</i>

50
00:04:26,332 --> 00:04:28,664
<i>وأنا لا أتحدث عنه
روبيتوسين ونو دوز.</i>

51
00:04:28,734 --> 00:04:30,668
<i>أنا أتحدث عنه
الأشياء الصعبة.</i>

52
00:04:31,036 --> 00:04:32,025
<i>والكثير منها.</i>

53
00:04:33,305 --> 00:04:35,830
<ط> لقد كنت أحاول معرفة ذلك
ومن يقف وراء ذلك.</i>

54
00:04:35,908 --> 00:04:37,933
<i>لم يكن الأمر سهلا.</i>

55
00:04:38,010 --> 00:04:39,500
<i>لا أستحم كثيرًا.</i>

56
00:04:49,855 --> 00:04:51,049
عفوا.
نعم.

57
00:04:51,123 --> 00:04:52,647
لدي شيء أود
أحب أن أناقش معك.

58
00:04:52,725 --> 00:04:53,783
ما هذا؟

59
00:04:53,859 --> 00:04:55,417
لا يمكننا التحدث عن ذلك هنا.

60
00:04:55,861 --> 00:04:57,556
ولم لا؟

61
00:04:57,629 --> 00:04:58,926
لأننا لا نستطيع.

62
00:05:00,132 --> 00:05:03,033
هل أنت في رحلة مطاردة،
أم أنني نسيت أن أدفع شيك العشاء الخاص بي؟

63
00:05:03,102 --> 00:05:04,262
أعني،
سأكون سعيدا بدفعها...

64
00:05:04,336 --> 00:05:06,634
أريدك أن تأتي إلى بلدي
المنزل وبعد ذلك سنتحدث.

65
00:05:06,705 --> 00:05:08,172
لقد حصلت على الفتاة الخطأ، يا رجل.

66
00:05:08,240 --> 00:05:10,174
سأعطيك 1000 دولار نقدا.

67
00:05:12,177 --> 00:05:13,166
ماذا؟

68
00:05:14,213 --> 00:05:17,114
فقط تعال إلى منزلي
والاستماع إلى الاقتراح.

69
00:05:20,185 --> 00:05:23,052
إذا رفضت الاقتراح،
يمكنك الاحتفاظ بمبلغ 1000 دولار،

70
00:05:23,689 --> 00:05:25,179
وفمك مغلقا.

71
00:05:29,361 --> 00:05:32,762
هل يستلزم هذا الاقتراح بلدي
خلع الملابس مثل ليتل بو زقزقة؟

72
00:05:33,732 --> 00:05:35,495
إنه ليس شيئًا جنسيًا
الطبيعة، أؤكد لك.

73
00:05:35,567 --> 00:05:36,966
نعم، أؤكد لك.

74
00:05:37,035 --> 00:05:38,730
1000 دولار فقط للاستماع؟

75
00:05:39,705 --> 00:05:42,105
أنا لا أرى كيف أنت
يمكن أن تتجاوز ذلك، السيد...

76
00:05:42,307 --> 00:05:44,104
نوجنت. تيد نوجنت.

77
00:05:46,278 --> 00:05:47,677
آلان ستانويك.

78
00:05:48,414 --> 00:05:49,904
آلان، مسحور.

79
00:05:52,084 --> 00:05:54,279
للحصول على مبلغ إضافي كبير،
سأسمح لك بأخذي لتناول العشاء.

80
00:06:17,276 --> 00:06:18,368
يا لها من صدفة.

81
00:06:18,444 --> 00:06:19,570
ماذا؟

82
00:06:20,679 --> 00:06:23,045
لقد اقتربت من هذا
لشراء هذا المكان.

83
00:06:23,382 --> 00:06:25,282
ثم اكتشفت هوبالونج
قتل كاسيدي نفسه هنا.

84
00:06:25,350 --> 00:06:26,374
فجر ذلك بالنسبة لي.

85
00:06:26,452 --> 00:06:27,441
من؟

86
00:06:27,519 --> 00:06:28,543
هوبالونج كاسيدي.

87
00:06:29,188 --> 00:06:31,383
القوس والسهم.
غريب جدا.

88
00:06:31,924 --> 00:06:33,892
ماذا؟ هل أنت مخدر الآن؟

89
00:06:33,959 --> 00:06:36,826
لا تتحدث معي بهذه الطريقة يا وجه الحمار.
أنا لا أعمل لديك، بعد.

90
00:06:41,366 --> 00:06:42,958
(تحية باللغة الإسبانية)

91
00:06:43,035 --> 00:06:44,366
الجرو 'ن' تاكو.

92
00:06:45,571 --> 00:06:48,096
أوه، لقد قمت بإعادة تشكيل المرآب.

93
00:06:48,640 --> 00:06:50,471
يجب أن يكون قد كلفك المئات.

94
00:06:53,011 --> 00:06:55,309
هذه فكرة جيدة.
يجب أن أضع إطارًا لي.

95
00:06:55,981 --> 00:06:57,972
هل سيتواجد البابا في وقت لاحق؟

96
00:07:15,133 --> 00:07:16,225
وهنا اقتراحي.

97
00:07:16,301 --> 00:07:17,359
أنا كلي آذان صاغية.

98
00:07:18,437 --> 00:07:20,132
أريدك أن تقتلني.

99
00:07:23,842 --> 00:07:25,173
هنا،

100
00:07:25,244 --> 00:07:26,711
يوم الخميس.

101
00:07:28,647 --> 00:07:30,581
أود منك أن تطلق النار علي ميتا.

102
00:07:35,454 --> 00:07:38,150
وسبب سؤالي لك
أن تفعل لي هذه الخدمة

103
00:07:38,223 --> 00:07:41,192
لأنني بالفعل
مواجهة طويلة جداً

104
00:07:41,260 --> 00:07:43,251
الموت المؤلم والأكثر يقينا.

105
00:07:44,830 --> 00:07:46,661
كما ترون، لدي سرطان العظام.

106
00:07:47,966 --> 00:07:51,299
وأنا لا أعرف إذا كنت تعرف أي شيء
بخصوص سرطان العظام يا سيد نوجنت.

107
00:07:51,370 --> 00:07:53,395
إنه أسوأ نوع يمكن أن تحصل عليه.

108
00:07:53,906 --> 00:07:56,932
إنه يأكلك شيئًا فشيئًا.

109
00:08:02,881 --> 00:08:04,576
لا تبدو مريضاً،
السيد ستانويك.

110
00:08:04,650 --> 00:08:06,584
لا أشعر بالمرض. ليس بعد.

111
00:08:07,219 --> 00:08:09,847
يقولون لي أنها سوف تبدأ
تصبح سيئة في حوالي شهر.

112
00:08:09,922 --> 00:08:12,652
بعد ذلك،
أفضل ألا أكون موجودًا من أجل ذلك.

113
00:08:14,560 --> 00:08:15,993
لماذا لا تحاول الانتحار؟

114
00:08:16,061 --> 00:08:17,653
صدقني،
لقد فكرت في ذلك.

115
00:08:17,729 --> 00:08:20,664
ولكن شركتي اتخذت من جدا
بوليصة تأمين على الحياة كبيرة عليّ.

116
00:08:20,732 --> 00:08:22,757
الانتحار سوف يبطل
التأمين الخاص بي،

117
00:08:23,235 --> 00:08:24,224
لكن القتل لا.

118
00:08:30,809 --> 00:08:32,071
لماذا انا؟

119
00:08:32,411 --> 00:08:33,810
أنت متجول،

120
00:08:35,080 --> 00:08:37,105
العفو عن التعبير، مدمن.

121
00:08:37,816 --> 00:08:40,341
لن يلاحظ أحد
إذا اختفيت للتو.

122
00:08:41,119 --> 00:08:44,145
كما ترى، لقد كنت أشاهد
لك لبضعة أسابيع.

123
00:08:44,856 --> 00:08:46,653
ربما أنا فقط في إجازة.

124
00:08:46,725 --> 00:08:49,125
ليس مع الحثالة
كنت تتسكع مع. لا.

125
00:08:50,062 --> 00:08:53,122
لا، لقد شاهدت
ولقد فكرت.

126
00:08:54,166 --> 00:08:55,724
إنه بالأحرى
خطة صغيرة أنيقة.

127
00:08:55,801 --> 00:08:57,928
لدي حتى الهروب الخاص بك
برزت بالنسبة لك.

128
00:08:58,003 --> 00:08:59,368
تضخم.

129
00:09:01,773 --> 00:09:05,470
هل حدث لك ذلك من قبل؟
لا أريد أن أقتلك يا ستانويك؟

130
00:09:06,278 --> 00:09:08,906
لقد حصلت على 50000 دولار، تقول أنك سوف تفعل ذلك.

131
00:09:10,415 --> 00:09:12,178
50,000 دولار.

132
00:09:12,384 --> 00:09:14,648
وضمانة
لن يتم القبض عليك.

133
00:09:14,953 --> 00:09:16,648
ما زلت هنا.

134
00:09:17,990 --> 00:09:19,787
أريد أن يتم ذلك يوم الخميس
مساءً حوالي الساعة 8:00 مساءً

135
00:09:19,858 --> 00:09:21,723
زوجتي سوف تكون
في وظيفة ناديها،

136
00:09:21,793 --> 00:09:23,624
وهي ليلة إجازة الموظفين.

137
00:09:24,630 --> 00:09:25,892
هذه سوف تكون مفتوحة.

138
00:09:25,964 --> 00:09:26,988
أليس كذلك عادة
تكون مقفلة؟

139
00:09:27,065 --> 00:09:30,091
في بعض الأحيان نعم، وأحيانا لا.
عادة ما ينسى الموظفون.

140
00:09:30,302 --> 00:09:32,270
أوه نعم. لدي نفس الشيء
مشكلة مع مساعدتي.

141
00:09:32,337 --> 00:09:34,805
سأكون هنا في الغرفة
في انتظاركم.

142
00:09:35,474 --> 00:09:37,169
ستكون الخزنة مفتوحة.

143
00:09:38,577 --> 00:09:40,875
سيكون هناك 50،000 دولار فيه.

144
00:09:41,847 --> 00:09:43,474
سوف ترتدي قفازات مطاطية.

145
00:09:44,316 --> 00:09:45,510
هل تمتلك قفازات مطاطية ؟

146
00:09:45,951 --> 00:09:49,045
أنا أستأجرهم.
لدي عقد إيجار مع خيار الشراء.

147
00:09:49,955 --> 00:09:51,479
والآن، في هذا الدرج...

148
00:09:55,027 --> 00:09:56,221
A.357 ماغنوم.

149
00:09:56,294 --> 00:09:58,592
بلدي.357. أنت تستخدمه.

150
00:09:59,331 --> 00:10:01,128
ولا يمكن لأحد أن يتتبعها لك.

151
00:10:01,466 --> 00:10:03,627
بالطبع ستكون الغرفة
في بعض الفوضى.

152
00:10:03,702 --> 00:10:06,262
تريد أن تبدو
مثل محاولة السطو؟

153
00:10:06,605 --> 00:10:09,870
تدخلين وتقبضين علي
أنا أسرق علاقاتك وأموالك؟

154
00:10:10,108 --> 00:10:11,370
نحن نتشاجر.

155
00:10:12,277 --> 00:10:15,075
و البندقية تطلق
وأنا أطلق النار عليك مباشرة بين العينين.

156
00:10:15,147 --> 00:10:16,409
بدقة.

157
00:10:17,916 --> 00:10:19,042
هل أنت تسديدة جيدة؟

158
00:10:19,117 --> 00:10:20,414
نعم، أنا بخير.

159
00:10:20,952 --> 00:10:23,216
حسنًا، دعني أولاً
النار، إذا كنت تستطيع.

160
00:10:24,189 --> 00:10:25,383
هل لديك جواز سفر؟

161
00:10:25,457 --> 00:10:26,822
ربما يمكنني حفر واحدة.

162
00:10:27,526 --> 00:10:30,359
جيد.
والآن بعد أن قتلتني

163
00:10:30,796 --> 00:10:31,888
خذ جاكوار.

164
00:10:31,963 --> 00:10:34,454
المفاتيح ستكون
في حجرة القفازات.

165
00:10:35,467 --> 00:10:37,059
خذها إلى أين؟
التراخي.

166
00:10:37,135 --> 00:10:39,603
اذهب إلى مكتب Pan Am.
ستكون هناك تذكرة في انتظارك.

167
00:10:39,671 --> 00:10:40,695
إلى أين أنا ذاهب؟

168
00:10:40,772 --> 00:10:41,966
ريو.

169
00:10:42,507 --> 00:10:44,407
وتنطلق الساعة 11:00 مساءً.

170
00:10:45,277 --> 00:10:47,211
هل يقدمون العشاء على متن الطائرة؟

171
00:10:47,279 --> 00:10:48,746
وفيلم ومشروبات مجانية.

172
00:10:48,814 --> 00:10:51,783
أنصح بالبقاء في الأسفل
هناك لمدة عام على الأقل.

173
00:10:53,418 --> 00:10:54,544
لذا؟

174
00:10:56,621 --> 00:10:58,213
لذا.

175
00:11:01,693 --> 00:11:03,217
لقد فكرت بالتأكيد
هذا خارج.

176
00:11:03,295 --> 00:11:06,128
أنا لست الشخص الذي يغادر
قدرا كبيرا من الصدفة.

177
00:11:08,734 --> 00:11:10,463
تلك سوف تكون مفتوحة؟
الآن لا تقلق بشأن ذلك.

178
00:11:10,535 --> 00:11:12,730
فقط اعتني بالقفازات،
جواز السفر والهدف.

179
00:11:12,804 --> 00:11:14,328
سوف أعتني
من كل شيء آخر.

180
00:11:14,406 --> 00:11:17,341
البندقية، المال، التذاكر

181
00:11:17,409 --> 00:11:18,842
والموت.

182
00:11:19,244 --> 00:11:20,472
هذا صحيح.

183
00:11:22,748 --> 00:11:24,215
يبدو أنك تحصل
الجزء الصعب.

184
00:11:24,282 --> 00:11:25,647
ماذا تقول؟

185
00:11:26,151 --> 00:11:28,949
عليك أن تفعل لي
وعائلتي خدمة عظيمة.

186
00:11:31,723 --> 00:11:33,190
هل ستقتلني؟

187
00:11:38,463 --> 00:11:39,555
بالتأكيد.

188
00:11:53,545 --> 00:11:55,308
يا! من الجيد رؤيتك.

189
00:11:55,914 --> 00:11:57,142
أهلاً، (سلوش)، كيف حالك؟

190
00:11:57,215 --> 00:11:58,773
مهلا، تحقق من بيتش بوي!

191
00:11:58,850 --> 00:11:59,839
لاري؟
يو.

192
00:11:59,918 --> 00:12:01,146
هل يمكنني سرقتك لمدة دقيقة؟

193
00:12:01,219 --> 00:12:02,914
فقط إذا وعدت بعدم إعادتي.
إنها صفقة.

194
00:12:02,988 --> 00:12:04,979
السحر اليوم، هاه؟
نعم، كريم في الغسيل.

195
00:12:05,056 --> 00:12:06,683
انا بحاجة لخدمة.
تبادل لاطلاق النار.

196
00:12:06,758 --> 00:12:07,782
فليتش!

197
00:12:07,859 --> 00:12:08,917
هل سمعت شيئا؟
ليس أنا.

198
00:12:08,994 --> 00:12:10,586
وأنا كذلك. دعونا نرى
ما لدينا على الرجل

199
00:12:10,662 --> 00:12:12,527
اسمه آلان ستانويك
في بيفرلي هيلز.

200
00:12:12,597 --> 00:12:13,791
أحتاج هذا على الفور.

201
00:12:13,865 --> 00:12:15,662
أعتبره بحضورك
وهنا انتهت القصة.

202
00:12:15,734 --> 00:12:17,759
إنه W-Y-K، حسنًا؟
سأكون في الأسفل.

203
00:12:17,836 --> 00:12:19,064
قل لي أنني على حق.
عذرا.

204
00:12:19,137 --> 00:12:20,900
أنت على حق يا فرانك
ولكن كنت بلغت ذروتها جدا.

205
00:12:20,972 --> 00:12:22,234
تريد رمي؟
ادخل.. قيء..

206
00:12:22,307 --> 00:12:23,672
أريد إجابة!

207
00:12:23,742 --> 00:12:24,766
انتهت القصة، أليس كذلك؟

208
00:12:24,843 --> 00:12:26,071
بالكاد.

209
00:12:26,144 --> 00:12:28,112
تقريبا، ليست إجابة.

210
00:12:28,180 --> 00:12:30,444
"نعم يا فرانك. القصة هي
تم كل شيء." هذه إجابة.

211
00:12:30,515 --> 00:12:33,245
وجواب جميل ,,
إذا قلت ذلك بنفسي اللعينة. شكرًا لك.

212
00:12:33,318 --> 00:12:35,718
إروين، وقت الصحافة المهنية الآن.
نقطتان.

213
00:12:35,787 --> 00:12:37,049
ارجع للشاطئ...
لا تقل "إيروين".

214
00:12:37,122 --> 00:12:39,249
...وإنهاء القصة اللعينة!
قفازات مطاطية.

215
00:12:39,324 --> 00:12:41,258
مهلا، فرانك، سأفعل.
أقسم.

216
00:12:41,326 --> 00:12:42,953
فرانك، شيء آخر
جاء. تمام؟

217
00:12:43,028 --> 00:12:45,189
رقم ليس بخير.
لديك موعد نهائي غدا.

218
00:12:45,263 --> 00:12:46,594
هل رأيت الإعلان
ركضنا يوم الأحد؟

219
00:12:46,665 --> 00:12:48,462
أنا لا أقرأ الورقة.
ما مدى انتشار اللعبة...

220
00:12:48,533 --> 00:12:50,160
ما مدى انتشار اللعبة الليلة؟
هل يعرف أحد؟

221
00:12:50,235 --> 00:12:52,328
الرجل: ليكرز في السادسة.
ألق نظرة.

222
00:12:53,171 --> 00:12:54,638
"المخدرات على شواطئنا،
عار المدينة."

223
00:12:54,706 --> 00:12:56,731
"عار المدينة."
هذا جميل جدا.

224
00:12:56,808 --> 00:12:58,708
الآن، حاول أن تتبعني في هذا الشأن.

225
00:12:58,777 --> 00:13:01,769
لا يمكنك تشغيل الإعلان
ومن ثم عدم تشغيل القصة.

226
00:13:03,181 --> 00:13:04,705
لا يمكنك؟ ولم لا؟

227
00:13:05,951 --> 00:13:07,441
القرف. حقًا؟

228
00:13:09,254 --> 00:13:10,516
(فرانك)، أنا فقط أضعك في مكانك.

229
00:13:10,589 --> 00:13:12,113
سوف تحصل على القصة
وتكون فخورا جدا به.

230
00:13:12,524 --> 00:13:14,890
لقد كسرته؟
هل تعرف المصدر؟

231
00:13:14,960 --> 00:13:16,723
عمليا.
حسنا، ما هو عمليا؟

232
00:13:16,795 --> 00:13:18,820
هل هذا الرجل فات سام؟
قلت أن لديك صورًا له.

233
00:13:18,897 --> 00:13:20,660
لدي صور
منه التعامل.

234
00:13:20,732 --> 00:13:22,290
حسنا، دعنا نذهب.
سنقوم بتشغيل الصور.

235
00:13:22,367 --> 00:13:23,732
لا يمكنك أن تفعل ذلك، فرانك.

236
00:13:23,802 --> 00:13:25,463
فات سام ليست القصة.

237
00:13:25,871 --> 00:13:27,168
هناك مصدر وراءه.

238
00:13:27,372 --> 00:13:28,464
من؟

239
00:13:29,007 --> 00:13:31,100
حسنًا، نحن هنا
نوع من المنطقة الرمادية.

240
00:13:31,176 --> 00:13:32,336
حسنًا، كيف اللون الرمادي؟

241
00:13:33,078 --> 00:13:34,238
فحم.

242
00:13:37,349 --> 00:13:39,340
هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟

243
00:13:39,951 --> 00:13:41,714
فليتش: حسنًا. أخف قليلا.
أخف وزنا قليلا.

244
00:13:41,786 --> 00:13:43,447
تمام. هل يمكنك الذهاب إلى مستوى أعلى؟

245
00:13:43,521 --> 00:13:44,818
هذا جيد.
الى اليمين.

246
00:13:44,990 --> 00:13:46,787
أعلى. أعلى. ممتاز.

247
00:13:46,858 --> 00:13:48,723
ممتاز. لطيفة وصعبة.
نعم، نعم، نعم.

248
00:13:49,060 --> 00:13:50,118
حسنًا، هذا جيد.
شكرًا لك.

249
00:13:50,195 --> 00:13:51,958
ذلك؟
ممتاز.

250
00:13:52,030 --> 00:13:53,725
كل شيء حديث.
حسنًا.

251
00:13:53,798 --> 00:13:55,459
دعني أرى ذلك.
"آلان ستانويك"

252
00:13:55,533 --> 00:13:58,400
"طيار طيران تجاري
من بروفو، يوتا."

253
00:13:59,804 --> 00:14:02,500
"طيار اختبار سابقًا،
عضو في جيسيس."

254
00:14:02,574 --> 00:14:03,973
هل يجب علينا المضي قدمًا؟
نعم.

255
00:14:05,577 --> 00:14:06,976
متزوج بويد الطيران.

256
00:14:07,112 --> 00:14:08,511
انه ليس دمية.
هذه أموال كبيرة.

257
00:14:08,580 --> 00:14:11,572
"والدا السيد ستانويك،
مارفن وفيلما من بروفو."

258
00:14:11,650 --> 00:14:13,174
"لم يتمكنوا من الحضور
الزفاف."

259
00:14:13,251 --> 00:14:16,618
هذه ثلاثة أسماء أستمتع بها،
مارفن وفيلما وبروفو.

260
00:14:19,190 --> 00:14:20,987
احتفظ بها هناك.
هذا جيد.

261
00:14:21,626 --> 00:14:24,026
سرطان.
"منفعة جمعية السرطان."

262
00:14:24,162 --> 00:14:27,359
"طبيب باطني
الدكتور جوزيف دولان."

263
00:14:27,699 --> 00:14:29,291
"مع طبيب الباطنة
الدكتور جوزيف دولان."

264
00:14:29,367 --> 00:14:30,493
أتساءل عما إذا كان هذا هو طبيبه.

265
00:14:30,969 --> 00:14:32,493
طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

266
00:14:32,904 --> 00:14:34,371
نعم. هناك طريقة واحدة
لمعرفة ذلك.

267
00:14:34,606 --> 00:14:37,040
إذن من أين تعرف آلان؟

268
00:14:37,375 --> 00:14:39,206
نحن نلعب التنس في النادي.

269
00:14:39,778 --> 00:14:40,938
حقًا؟

270
00:14:41,012 --> 00:14:43,037
نادي كاليفورنيا للمضرب؟
يمين.

271
00:14:43,148 --> 00:14:45,116
هذا هو النادي الخاص بي أيضاً.
أوه.

272
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
لا أتذكر
رؤيتك هناك.

273
00:14:48,486 --> 00:14:52,252
حسنا، أنا لم ألعب ل
بينما بسبب هذه الآلام في الكلى.

274
00:14:52,324 --> 00:14:53,313
يمين.

275
00:14:53,959 --> 00:14:56,723
الآن، منذ متى كان لديك
هذه الآلام يا سيد باربر؟

276
00:14:56,795 --> 00:14:58,160
لا، هذا بابار.

277
00:15:00,031 --> 00:15:01,123
اثنان "ب"؟

278
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
واحد "ب." ب-أ-ب-أ-ر.

279
00:15:03,768 --> 00:15:04,826
هذا اثنان.

280
00:15:04,903 --> 00:15:08,839
نعم، ولكن ليس بجانب بعضها البعض.
اعتقدت أن هذا ما تقصده.

281
00:15:10,608 --> 00:15:12,371
أرنولد بابار.

282
00:15:12,944 --> 00:15:14,411
ألا يوجد كتاب للأطفال

283
00:15:14,479 --> 00:15:16,709
عن فيل اسمه بابار؟

284
00:15:18,316 --> 00:15:19,544
لا أعرف.
ليس لدي أي.

285
00:15:19,617 --> 00:15:20,914
لا يوجد أطفال؟

286
00:15:21,419 --> 00:15:22,886
لا كتب الفيل.

287
00:15:24,022 --> 00:15:25,387
مفتوح على مصراعيه.

288
00:15:26,324 --> 00:15:27,848
قل "آه".

289
00:15:29,694 --> 00:15:31,662
كما تعلمون، إنه اسم غريب.

290
00:15:32,030 --> 00:15:34,897
لا أذكر أنني رأيته
في سجل النادي.

291
00:15:35,300 --> 00:15:38,758
حسنًا، أنا لا أنتمي رسميًا.
أنا ضيفة عند خالتي.

292
00:15:38,970 --> 00:15:40,335
عمتك؟

293
00:15:40,839 --> 00:15:41,863
يمين. السيدة سميث.

294
00:15:41,940 --> 00:15:43,305
جوان أم مارغريت؟

295
00:15:43,375 --> 00:15:44,364
يمين.

296
00:15:44,876 --> 00:15:45,934
حسنا، أي واحد؟

297
00:15:47,379 --> 00:15:48,471
مارغريت.

298
00:15:50,015 --> 00:15:51,915
طائر قديم مضحك.
نعم.

299
00:15:51,983 --> 00:15:53,678
هل هي من أي وقت مضى.
يمكنني أن أخبرك ببعض القصص.

300
00:15:53,752 --> 00:15:55,014
أراهن.

301
00:15:57,288 --> 00:16:00,951
كما تعلمون، إنه لأمر مخز بشأن إد.

302
00:16:01,059 --> 00:16:03,550
أوه، كان.
كان ذلك عارًا حقًا.

303
00:16:03,628 --> 00:16:05,459
للذهاب فجأة من هذا القبيل.

304
00:16:05,764 --> 00:16:07,527
لقد كان يموت لسنوات.

305
00:16:07,832 --> 00:16:09,060
بالتأكيد.

306
00:16:09,367 --> 00:16:11,494
لكن النهاية كانت
مفاجئ جدًا جدًا.

307
00:16:13,271 --> 00:16:15,205
وكان في العناية المركزة
لمدة ثمانية أسابيع.

308
00:16:15,273 --> 00:16:17,070
لكن أقصد النهاية
عندما مات فعلا.

309
00:16:17,142 --> 00:16:18,871
كان ذلك مفاجئًا للغاية.

310
00:16:21,279 --> 00:16:24,305
كما تعلمون، أنا وآلان كنا كذلك
تحدث مؤخرا عن الموت.

311
00:16:25,116 --> 00:16:28,711
أخبرني أن شركة بويد للطيران أخرجت الطائرة
بوليصة تأمين كبيرة عليه.

312
00:16:30,021 --> 00:16:31,682
عليك أن تكون
في نوع من الشكل المثالي

313
00:16:31,756 --> 00:16:33,951
للحصول على هذا النوع من السياسة،
أراهن.

314
00:16:34,459 --> 00:16:36,950
إسقاط السراويل الخاصة بك
وانحنى يا سيد بابار.

315
00:16:37,996 --> 00:16:40,191
أوه، لا، حقا.
لا نحتاج لذلك. أنا...

316
00:16:41,433 --> 00:16:43,162
نحن لا نريد أن نفعل ذلك.

317
00:16:43,802 --> 00:16:45,861
كما تعلمون، كليتي تشعر
أفضل بكثير في هذا الموقف.

318
00:16:45,937 --> 00:16:48,633
ربما الأمر مجرد أنني كذلك
لا تفعل أي تمارين رياضية.

319
00:16:48,773 --> 00:16:51,207
كما تعلمون، إذا قمت بالجلوس في
الصباح أو انحنى هكذا،

320
00:16:51,276 --> 00:16:53,267
ربما سأشعر 100%..

321
00:16:53,344 --> 00:16:55,835
(غناء)
♪ نهر القمر

322
00:16:55,947 --> 00:16:56,971
أوف!

323
00:16:57,048 --> 00:16:59,312
شكرا لك يا دكتور.
هل سبق لك أن تخدم الوقت؟

324
00:16:59,384 --> 00:17:00,408
دولان: تنفس بسهولة.

325
00:17:00,485 --> 00:17:01,543
تنفس بسهولة.

326
00:17:02,921 --> 00:17:06,357
كما تعلمون، لقد فوجئت بذلك
كان آلان قادرًا على الحصول على هذه السياسة.

327
00:17:06,424 --> 00:17:08,392
أعلم أن هناك تاريخًا
من السرطان في الأسرة.

328
00:17:08,460 --> 00:17:10,155
هنالك؟
نعم.

329
00:17:10,995 --> 00:17:12,019
في واقع الأمر...

330
00:17:12,097 --> 00:17:13,724
(همهمات) أنت تستخدم
القبضة كلها يا دكتور؟

331
00:17:14,132 --> 00:17:15,599
مجرد الاسترخاء.

332
00:17:17,235 --> 00:17:18,634
نعم، رأيت آلان في ذلك اليوم.

333
00:17:18,703 --> 00:17:19,965
لقد كان يبحث عن ذروته قليلاً.

334
00:17:20,605 --> 00:17:21,867
لا أعرف.
أعتقد أنه فقد الوزن.

335
00:17:21,940 --> 00:17:23,134
هل أنت متأكد من أنه بخير؟

336
00:17:23,475 --> 00:17:26,467
لا أستطيع مناقشة مريض آخر.
أنت تعرف ذلك.

337
00:17:26,911 --> 00:17:30,039
حسنًا، لم أجد شيئًا
الخطأ معك.

338
00:17:30,882 --> 00:17:32,782
حسنًا. أنا متأكد من أنه ليس كذلك
لقلة النظر.

339
00:17:35,353 --> 00:17:36,547
<i><لون الخط ="

340
00:17:36,955 --> 00:17:39,287
<ط> كنت حريصة على العودة
إلى قصة المخدرات الخاصة بي.</i>

341
00:17:39,357 --> 00:17:41,882
<i>ولكن منذ الدكتور جيلي فينغر
لم يكن يتحدث،</i>

342
00:17:41,960 --> 00:17:44,986
<i>كان علي فقط أن أعرف القليل
المزيد عن صحة ستانويك.</i>

343
00:17:49,767 --> 00:17:51,962
هل لي أن أساعدك يا دكتور...

344
00:17:52,036 --> 00:17:53,503
أوه، هذا أنا،
دكتور روزنبينيس.

345
00:17:53,571 --> 00:17:54,560
دكتور من؟

346
00:17:54,639 --> 00:17:55,765
أنا هنا فقط للتحقق
ملف آلان ستانويك.

347
00:17:55,840 --> 00:17:57,102
دكتور وردة الورد.
انا هنا ل...

348
00:17:57,175 --> 00:17:58,904
هل يمكن أن تعطي
هذا الاسم مرة أخرى؟ أنا...

349
00:17:58,977 --> 00:18:00,774
إنه دكتور روزنهايت. أنا...

350
00:18:00,845 --> 00:18:02,312
أريد التحقق من غرفة السجلات.
دكتور من؟

351
00:18:02,380 --> 00:18:04,371
دكتور روزن.
أين غرفة التسجيلات؟

352
00:18:04,449 --> 00:18:05,711
بجانب علم الأمراض.

353
00:18:05,783 --> 00:18:07,944
هل تفعل لي معروفا و
رعاية هذه الأشياء؟

354
00:18:08,019 --> 00:18:10,317
أود التحقق
ملف آلان ستانويك.

355
00:18:10,889 --> 00:18:12,447
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

356
00:18:12,524 --> 00:18:13,513
أين الجحيم
غرفة السجلات؟

357
00:18:13,591 --> 00:18:14,615
بجوار علم الأمراض، B1.

358
00:18:14,692 --> 00:18:16,819
لا أستطيع أن أسمعك. ماذا؟
ب1.

359
00:18:16,895 --> 00:18:19,363
هل يمكنك فقط تجميع هذه من أجلي؟
أين قلت أن ذلك كان؟

360
00:18:19,430 --> 00:18:21,330
ب1.
ب1. شكراً جزيلاً.

361
00:18:21,399 --> 00:18:22,491
يمكنك أن تأخذ المصعد.

362
00:18:22,567 --> 00:18:23,898
شكراً جزيلاً.

363
00:18:58,570 --> 00:19:01,698
يا هذا. أعطني يد المساعدة ل
ثانيا هل ستفعل يا دكتور؟

364
00:19:02,207 --> 00:19:03,299
أنا؟

365
00:19:03,374 --> 00:19:04,534
تعال! تعال!

366
00:19:04,609 --> 00:19:05,974
(الطنين بصوت عال)

367
00:19:10,448 --> 00:19:11,710
نعم.

368
00:19:15,820 --> 00:19:17,981
هل سبق لك أن رأيت
الطحال بهذا الحجم؟

369
00:19:18,056 --> 00:19:20,422
لا، ليس منذ الإفطار.

370
00:19:21,092 --> 00:19:22,650
هنا. امسك هذا.

371
00:19:23,261 --> 00:19:24,785
اسمع، أنا لست كذلك حقًا
على استعداد لهذا.

372
00:19:24,862 --> 00:19:26,159
لم أقم بتعقيم يدي.

373
00:19:26,231 --> 00:19:28,722
لن تفعل ذلك
جعل هذا الرجل أكثر مرضا.

374
00:19:31,135 --> 00:19:33,365
(الطنين بصوت عال)

375
00:19:40,245 --> 00:19:41,439
سأحصل عليه.

376
00:19:46,284 --> 00:19:47,683
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

377
00:19:47,752 --> 00:19:48,844
(صرخة)

378
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
يا فتى، أنت لا تعتاد أبداً
للرائحة، أليس كذلك؟

379
00:19:52,390 --> 00:19:53,379
(الارتطام)

380
00:19:58,696 --> 00:20:00,755
يا دكتور.
هل أنت بخير؟

381
00:20:02,734 --> 00:20:03,826
أين أنا؟

382
00:20:03,901 --> 00:20:05,266
أنت في غرفة السجلات.

383
00:20:05,336 --> 00:20:06,530
غرفة السجلات؟

384
00:20:06,604 --> 00:20:07,628
أوه، أنا بخير.

385
00:20:07,705 --> 00:20:09,070
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

386
00:20:09,140 --> 00:20:11,608
هل لديك
"الألبوم الأبيض لفرقة البيتلز"؟

387
00:20:12,043 --> 00:20:14,341
لا تهتم.
فقط أحضر لي كأساً من الدهن الساخن

388
00:20:14,479 --> 00:20:16,640
وأحضر لي رأس ألفريدو
جارسيا بينما كنت هناك.

389
00:20:16,714 --> 00:20:18,978
حسنًا، ذهب الدكتور هولمز إلى
أحضر لك بعض أملاح الشم.

390
00:20:19,050 --> 00:20:21,143
لقد كان متفاجئًا تمامًا
أنك أغمي عليك.

391
00:20:21,219 --> 00:20:22,709
لقد فوجئ؟

392
00:20:23,454 --> 00:20:24,944
اعتقدت أن الجسم
كان أخي الميت.

393
00:20:25,023 --> 00:20:26,456
أوه!

394
00:20:26,557 --> 00:20:29,287
لا بأس. ولكن هذا الطحال
كانت صورة البصق.

395
00:20:29,360 --> 00:20:30,884
لا، أعتقد أنني بخير.

396
00:20:31,963 --> 00:20:33,590
(الغرغرة)

397
00:20:34,532 --> 00:20:37,126
أيتها الممرضة، أنا أعاني من فرط التنفس.

398
00:20:37,201 --> 00:20:39,066
هل ستحصل علي
كيس ورقي من فضلك؟

399
00:20:39,137 --> 00:20:40,331
نعم، على الفور.

400
00:20:40,405 --> 00:20:41,463
شكرًا لك.

401
00:20:49,847 --> 00:20:51,109
(الأطباء يضحكون)

402
00:21:24,382 --> 00:21:25,872
(قعقعة معدنية)

403
00:21:30,221 --> 00:21:31,916
ها أنت يا دكتور.

404
00:21:31,989 --> 00:21:33,422
أوه، شكرا جزيلا لك.

405
00:21:33,491 --> 00:21:35,322
هل هناك أي شيء خاص
يمكنني مساعدتك في؟

406
00:21:35,393 --> 00:21:38,521
لا، نعم، هناك،
في الواقع. بلدي ...

407
00:21:41,432 --> 00:21:44,424
وكان أحد زملائي
إجراء خزعة على هذا الرجل.

408
00:21:44,569 --> 00:21:46,332
قالوا في الآونة الأخيرة
كان لديه سرطان الجلد،

409
00:21:46,404 --> 00:21:48,531
أو سرطان،
نوع من نوما.

410
00:21:48,940 --> 00:21:50,771
لا أعرف.
لا يوجد سجل لذلك هنا.

411
00:21:51,676 --> 00:21:53,143
حسنًا، إذا كان لديه واحدة،

412
00:21:53,211 --> 00:21:55,008
سيكون بالتأكيد هنا.

413
00:21:56,748 --> 00:21:57,874
انتظر. ها هو.

414
00:21:57,949 --> 00:21:59,883
"الاستئصال الجراحي
من اثنين من الشامات."

415
00:21:59,951 --> 00:22:01,441
"الأنسجة كانت حميدة."

416
00:22:03,821 --> 00:22:06,085
حميدة؟ ليس هناك ذكر ل
السرطان هنا على الإطلاق؟ هذا كل شيء؟

417
00:22:06,157 --> 00:22:07,419
هذا كل شيء.

418
00:22:09,360 --> 00:22:10,952
هذا منذ شهر واحد.

419
00:22:12,497 --> 00:22:15,728
وبعبارة أخرى، وفقا لهذا المستشفى،
آلان ستانويك لا يعاني من السرطان.

420
00:22:15,800 --> 00:22:17,097
لا أعتقد ذلك.

421
00:22:18,269 --> 00:22:19,793
وقال انه سوف يكون مرتاحا جدا.

422
00:22:22,173 --> 00:22:24,198
شكراً جزيلاً.
من دواعي سروري.

423
00:22:24,275 --> 00:22:25,742
طاب يومك.

424
00:22:44,562 --> 00:22:45,551
(صفير)

425
00:22:46,998 --> 00:22:48,989
المرأة: تلك الصلصة؟

426
00:22:53,104 --> 00:22:54,264
تناول قضمة.

427
00:22:54,739 --> 00:22:56,434
دقيقة واحدة فقط.
أنا لم أنتهي بعد.

428
00:22:56,507 --> 00:22:57,769
آسف يا سيد أندرهيل.

429
00:22:57,842 --> 00:22:59,070
هل هذا يبدو
وكأنني انتهيت؟

430
00:22:59,143 --> 00:23:00,542
لا أعتقد ذلك.

431
00:23:01,512 --> 00:23:02,774
الآن انتهيت.

432
00:23:02,847 --> 00:23:04,337
مهما قلت،
السيد أندرهيل.

433
00:23:12,490 --> 00:23:15,323
أتصور أنك تتوقع
مكافأة لطيفة، أليس كذلك؟

434
00:23:17,395 --> 00:23:18,760
ربما في المرة القادمة.

435
00:23:23,568 --> 00:23:24,830
غيل ستانويك؟

436
00:23:25,470 --> 00:23:26,869
نعم.

437
00:23:26,938 --> 00:23:28,769
أنا لم أراك منذ حفل الزفاف.
تبدو رائعا.

438
00:23:28,840 --> 00:23:31,308
أفعل؟
هذا لطيف جدا منك.

439
00:23:32,810 --> 00:23:34,505
كما تعلمون،
يجب أن أعترف لك بشيء،

440
00:23:34,579 --> 00:23:36,672
لا بد أنني كنت محروثًا جدًا
في حفل الزفاف الخاص بك.

441
00:23:36,747 --> 00:23:38,874
ليس لدي أي فكرة
من أنت.

442
00:23:39,717 --> 00:23:40,945
ليس حفل زفافي، حفل زفافك.

443
00:23:41,018 --> 00:23:44,112
أوه، حفل زفافي.
الحمد لله.

444
00:23:45,089 --> 00:23:48,149
رقم لا يساعدني حقا.
هل أنت صديق آلان؟

445
00:23:48,226 --> 00:23:50,319
لماذا، نعم، كنا نطير
معًا. أنا جون.

446
00:23:50,394 --> 00:23:51,691
أوه، جون.

447
00:23:55,132 --> 00:23:56,827
أوه، معا.

448
00:23:58,636 --> 00:23:59,967
رقم جون من؟

449
00:24:00,705 --> 00:24:02,502
جون كوكتوستوي.

450
00:24:02,740 --> 00:24:03,798
إنه اسم جميل.

451
00:24:03,875 --> 00:24:04,864
حسنًا، إنه سكوتش روماني.

452
00:24:05,209 --> 00:24:06,403
هذا مزيج غريب.

453
00:24:06,477 --> 00:24:08,172
نعم، حسنًا، وكذلك كان والداي.

454
00:24:08,579 --> 00:24:10,137
هل تمانع
إذا كنت ممارسة بعض أكثر؟

455
00:24:10,214 --> 00:24:11,806
لا بد لي من العمل
على ضربة الأرض بلدي.

456
00:24:12,517 --> 00:24:13,916
أنت تراهن. تفضل.

457
00:24:21,025 --> 00:24:23,687
عفوا، سينور.
هل أنت عضو في النادي؟

458
00:24:23,928 --> 00:24:25,987
لا، أنا لست كذلك.
أنا مع أندرهيلز.

459
00:24:26,063 --> 00:24:27,553
لقد بقيوا يا سيدي.

460
00:24:27,965 --> 00:24:29,125
هذا كل الحق.
سوف يعودون.

461
00:24:29,200 --> 00:24:30,599
لقد خرج لإجراء تحليل البول.

462
00:24:31,269 --> 00:24:33,032
هل تريد بعض المشروبات،
سيدي، بينما تنتظر؟

463
00:24:33,104 --> 00:24:35,299
سأضعه
على فاتورة أندرهيلز.

464
00:24:37,008 --> 00:24:39,442
نعم جيد جدا.
سآخذ ماري الدموية،

465
00:24:39,510 --> 00:24:42,308
وساندويتش شريحة لحم،
وشطيرة لحم من فضلك.

466
00:24:42,380 --> 00:24:44,007
جيد جداً، سينور.

467
00:24:44,081 --> 00:24:45,639
أوه، مرحبا.

468
00:24:47,985 --> 00:24:49,384
إذن، كيف حال آلان؟

469
00:24:49,453 --> 00:24:51,114
ماذا تطلب مني؟

470
00:24:51,188 --> 00:24:53,213
لقد كان مشغولا جدا في الآونة الأخيرة،
أنا بالكاد أراه.

471
00:24:53,291 --> 00:24:55,122
لقد كان منشغلاً.

472
00:24:55,192 --> 00:24:56,216
بماذا؟

473
00:24:56,294 --> 00:24:58,922
لا أعرف.
أشياء شخصية.

474
00:24:59,063 --> 00:25:01,224
قف! انظر، لقد ضربت واحدة.

475
00:25:01,766 --> 00:25:04,064
ليس سيئًا. أنت تعرف،
تعتبر اللوبز جزءًا مهمًا جدًا من اللعبة.

476
00:25:04,135 --> 00:25:05,227
آسف يا سيدي.

477
00:25:07,438 --> 00:25:09,531
اسمحوا لي أن تظهر لك
بضعة أشياء.

478
00:25:09,674 --> 00:25:12,199
هنا. قف هنا لثانية.
انظر الآن.

479
00:25:12,276 --> 00:25:15,439
عندما تأتي الكرة،
واجه الكرة بهذه الطريقة، هل ترى؟

480
00:25:15,513 --> 00:25:16,537
نعم.

481
00:25:16,614 --> 00:25:18,104
ومن ثم قم بتحريك جسمك،

482
00:25:18,482 --> 00:25:21,212
والتدخل بهذه الطريقة. يتأرجح.
ادخل بقدمك اليسرى.

483
00:25:21,285 --> 00:25:22,775
تماما مثل هذا.

484
00:25:23,321 --> 00:25:24,379
تمام؟

485
00:25:24,789 --> 00:25:26,188
تفضل. جرب واحدة.

486
00:25:26,591 --> 00:25:28,889
حسنًا. تفضل.
الحصول على هذا الموقف جاهز.

487
00:25:28,960 --> 00:25:29,949
نعم.

488
00:25:30,428 --> 00:25:32,828
والكرة سوف تأتي الآن.
أريدك أن تدور. مستعد؟

489
00:25:32,897 --> 00:25:34,330
نعم. كم فعلت
وضعت في الجهاز؟

490
00:25:34,398 --> 00:25:36,093
اعتقدت أنني وضعت الكثير.

491
00:25:36,167 --> 00:25:37,566
حسنا، هذا كل شيء.
لقد انتهى.

492
00:25:37,735 --> 00:25:39,532
جيد. أفضل بكثير.

493
00:25:40,805 --> 00:25:42,397
كما تعلمون،
لا بد لي من الحصول على يوم عطلة.

494
00:25:42,473 --> 00:25:44,270
أنا عادة لاعب رائع.

495
00:25:44,375 --> 00:25:46,309
حسنا، لدي هذا التأثير
على الكثير من النساء.

496
00:25:46,377 --> 00:25:47,935
أراهن أنك تفعل.

497
00:25:48,713 --> 00:25:51,045
تعرفون السبب
كنت أسأل عن آلان

498
00:25:51,115 --> 00:25:53,015
أنني اصطدمت به
هذا الصباح و...

499
00:25:53,084 --> 00:25:54,415
أنت تعرف
ما لا أستطيع معرفة؟

500
00:25:54,485 --> 00:25:55,713
آلان في ولاية يوتا.

501
00:25:55,786 --> 00:25:59,517
لا أستطيع معرفة ما كنت عليه
القيام به في ولاية يوتا هذا الصباح.

502
00:26:02,560 --> 00:26:03,891
أشعر بالارتياح الشديد،

503
00:26:04,328 --> 00:26:05,727
لكنني أيضًا متزوج جدًا.

504
00:26:07,331 --> 00:26:09,697
أنت تحاول ضربي،
أليس كذلك؟

505
00:26:09,767 --> 00:26:11,166
كيف خمنت؟

506
00:26:12,703 --> 00:26:15,399
أنا مثل هذا الكعب.
لا أعرف ما الذي حل بي.

507
00:26:15,473 --> 00:26:18,067
لو كان لدي نيكل لكل
أحد رفاق آلان فلاي بوي

508
00:26:18,142 --> 00:26:19,700
من حاول أن يلتقطني

509
00:26:19,777 --> 00:26:21,267
سأكون امرأة غنية.

510
00:26:21,412 --> 00:26:23,004
أنت امرأة غنية.

511
00:26:23,414 --> 00:26:24,847
ترى ماذا أعني؟

512
00:26:28,019 --> 00:26:31,318
من كان يظن نائب
عرف الرئيس أنني كنت أفتح الباب.

513
00:26:31,389 --> 00:26:32,879
لكن الخدمة السرية،...

514
00:26:32,957 --> 00:26:34,424
اجتز! وهذا الدم و...

515
00:26:37,328 --> 00:26:38,488
واشنطن.

516
00:26:38,562 --> 00:26:39,961
سكر، سيد بون؟

517
00:26:40,598 --> 00:26:42,589
لا، أبداً، أبداً.
شكرًا لك.

518
00:26:48,205 --> 00:26:50,730
حسنا، الآن، اسمحوا لي أن أكرر

519
00:26:50,808 --> 00:26:53,174
أن هذا ليس كذلك
تحقيق رسمي.

520
00:26:54,245 --> 00:26:57,214
هذا إذا لم يكن آلان ستانويك كذلك
متورط في أي مخالفات..

521
00:26:57,281 --> 00:27:00,842
آلان ستانويك غير متورط
في أي مخالفات.

522
00:27:00,918 --> 00:27:04,684
لا أعرف من أين ستأتي لجنة الأوراق المالية والبورصات
حتى من خلال توجيه مثل هذا الاتهام.

523
00:27:04,755 --> 00:27:07,223
الآن، أنت تعرف ذلك،
وأنا أعلم ذلك

524
00:27:08,259 --> 00:27:10,420
ولكن شخص ما خالف
للترقية.

525
00:27:10,494 --> 00:27:13,054
من المحتمل أن يكون ذلك بيدراست هانراهان.
لا أعرف...

526
00:27:13,130 --> 00:27:14,654
كل ما أعرفه هو،
إذا لم أعود بشيء

527
00:27:14,732 --> 00:27:17,394
أنت وصهرك ذاهبون
ليكونوا كبش فداء الأسبوع.

528
00:27:17,468 --> 00:27:19,766
لا يصدق.
هذا أمر لا يصدق.

529
00:27:20,371 --> 00:27:23,101
أعني، انظر إلى هذا.
حتى أنهم يريدون أن يعرفوا ما يفعله في ولاية يوتا.

530
00:27:23,174 --> 00:27:26,302
يوتا؟ أوه، يسوع H. المسيح
على عصا المصاصة.

531
00:27:26,677 --> 00:27:27,803
أولا وقبل كل شيء،

532
00:27:27,878 --> 00:27:31,211
آلان ستانويك لا يملك
حصة واحدة من الأسهم!

533
00:27:32,483 --> 00:27:36,817
الـ3 ملايين دولار للمزرعة في "بروفو".
تم توفيرها بالكامل من قبل ابنتي

534
00:27:36,887 --> 00:27:40,015
الذي حول بعض من شخصيتها
الممتلكات وليس ممتلكات الشركات.

535
00:27:40,091 --> 00:27:41,490
المقتنيات الشخصية.

536
00:27:43,260 --> 00:27:45,854
لذلك، إذا كان أي من الأولاد DC الخاص بك

537
00:27:45,930 --> 00:27:48,763
تريد أن تفعل شيئا
من ذلك، أحضرهم.

538
00:27:49,300 --> 00:27:53,737
خلاف ذلك، عليك أن تخبر اللجنة الخاصة بك
للحصول على الجحيم من وجهي.

539
00:27:57,541 --> 00:27:59,065
الله، أنا معجب بك.

540
00:28:03,681 --> 00:28:04,875
حسنا،

541
00:28:05,449 --> 00:28:07,178
اعتبر هذه القضية مغلقة.

542
00:28:09,253 --> 00:28:10,652
أنظر إلى هذا،

543
00:28:11,222 --> 00:28:13,713
حتى أنه توقف عن النزيف.
أليس هذا شيئا؟

544
00:28:13,891 --> 00:28:15,051
من دواعي سروري.

545
00:28:15,192 --> 00:28:16,819
حسنا، شكرا لك ويوم جيد.

546
00:28:17,194 --> 00:28:18,627
اه بالمناسبة...

547
00:28:18,696 --> 00:28:19,754
نعم.

548
00:28:20,498 --> 00:28:22,489
...أي نوع من الاسم
هو بون؟

549
00:28:23,200 --> 00:28:25,668
كومانشي هندي. مع السلامة.

550
00:28:27,204 --> 00:28:30,503
أوه، مادلين، فريدا فقدت الرقم
لسمسار عقارات آلان في بروفو، يوتا.

551
00:28:30,574 --> 00:28:32,041
هل يمكن أن تحصل لي على ذلك
سريع حقيقي، من فضلك؟

552
00:28:32,109 --> 00:28:33,633
جيم سوارثوت؟
نعم.

553
00:28:34,512 --> 00:28:35,979
(صفير)

554
00:28:37,114 --> 00:28:38,706
أنا آسف، من أنت مرة أخرى؟

555
00:28:38,783 --> 00:28:40,148
أنا رئيس فريدا.

556
00:28:40,851 --> 00:28:42,819
من هي فريدا؟
سكرتيرتي.

557
00:28:46,056 --> 00:28:48,991
<i>فليتش: كنت أعلم أن زملائي المدمنين كانوا كذلك
في انتظار هتافتي الطيبة على الشاطئ</i>

558
00:28:49,059 --> 00:28:52,222
<i>لكنني كنت بحاجة إلى ريح ثانية،
بيرة وتغيير خزانة الملابس.</i>

559
00:28:55,933 --> 00:28:59,425
<i>عندما وصلت إلى قصري
مبنى سكني مقلد،</i>

560
00:28:59,503 --> 00:29:04,236
<i>لقد لاحظت سيارة أولدزموبويك الحمراء المألوفة
للسيد أرنولد تي. بانتس، Esquire،</i>

561
00:29:04,575 --> 00:29:07,135
<i>المحامي السابق
السيدة إيروين فليتشر.</i>

562
00:29:07,945 --> 00:29:09,810
<ط> وقت الاستخدام
مدخل الخدمة.</i>

563
00:29:45,616 --> 00:29:49,552
الامتناع عن دفع النفقة هو
جريمة تستحق السجن، (فليتش).

564
00:29:53,457 --> 00:29:55,516
ماذا عن التعدي على ممتلكات الغير
والتسكع؟

565
00:29:55,593 --> 00:29:57,959
أنا لا أتسكع
ولا التعدي.

566
00:29:58,095 --> 00:30:00,495
لقد اخترت ببساطة
موقع مناسب

567
00:30:00,564 --> 00:30:02,828
لانتظار موكلي
الزوج الجانح.

568
00:30:02,900 --> 00:30:05,994
حسنًا، أنا لا أحب مناقشة الأعمال
على الشرفة. دعنا نذهب إلى الداخل.

569
00:30:09,173 --> 00:30:12,301
تمام. إذا كنت ترتدي المطاط،
اتركهم بالخارج، أليس كذلك؟

570
00:30:15,813 --> 00:30:17,508
قليلا واحد لواحد؟

571
00:30:20,284 --> 00:30:22,013
يرسم الخطأ.

572
00:30:25,823 --> 00:30:27,950
أنت مدين لـ ويندي بمبلغ 918 دولارًا.

573
00:30:28,025 --> 00:30:29,049
إنها لا تحتاج إليها.

574
00:30:29,126 --> 00:30:31,094
لقد كانت تعيش مع شخص ما لعدة أشهر.
وأنا أعلم ذلك.

575
00:30:31,161 --> 00:30:33,061
لا أعرف
ما كنت في اشارة الى.

576
00:30:33,130 --> 00:30:35,257
يؤكد ويندي
مسكنها الخاص.

577
00:30:35,499 --> 00:30:36,932
هذا ينتن.

578
00:30:37,001 --> 00:30:38,400
أنا أتعاطف
مع محنتك، فليتش.

579
00:30:38,469 --> 00:30:40,266
ومع ذلك، لقد طردتها.

580
00:30:40,671 --> 00:30:42,161
وكانت تنام مع الجميع.

581
00:30:42,239 --> 00:30:43,968
كان ينبغي عليك أن تثبت ذلك
في محكمة قانونية.

582
00:30:44,041 --> 00:30:45,599
المحامي الخاص بي كان متشردًا.

583
00:30:46,377 --> 00:30:47,674
أنا موافق.

584
00:30:47,745 --> 00:30:48,939
أعتقد أنها نامت معه أيضًا.

585
00:30:49,079 --> 00:30:50,444
قد تكون على حق.

586
00:30:52,116 --> 00:30:53,481
هل أنت جاد؟

587
00:30:53,651 --> 00:30:55,118
هذا هو التاريخ، فليتش.

588
00:30:55,185 --> 00:30:57,244
أنت مدين لنا بمبلغ 918 دولارًا.

589
00:30:59,924 --> 00:31:00,982
يا!

590
00:31:01,759 --> 00:31:03,784
أعتقد أن مشاكلنا
قد يتم حلها فقط.

591
00:31:04,795 --> 00:31:05,784
إد مكماهون.

592
00:31:06,630 --> 00:31:08,564
أعتقد أنني فزت للتو
مليون دولار.

593
00:31:08,966 --> 00:31:11,400
(ضحكة) نعم. "إيروين م.
فليتشر، أنت تختار."

594
00:31:12,102 --> 00:31:13,126
(الصراخ)

595
00:31:13,203 --> 00:31:15,637
يا فتى.
لقد فقدت مرة أخرى. آسف.

596
00:31:15,806 --> 00:31:17,467
هذه ليست مزحة، فليتش.

597
00:31:17,741 --> 00:31:19,470
إذا كان هناك نوع من الدفع
لم يتم صنعه،

598
00:31:19,576 --> 00:31:21,134
سأضطر إلى ذلك
اتصل بورقتك،

599
00:31:21,211 --> 00:31:22,838
زين لكم أجركم.

600
00:31:23,614 --> 00:31:25,741
لا أستطيع الحصول على راتبي
مقبلات.

601
00:31:26,650 --> 00:31:27,912
أقول لك ماذا.

602
00:31:28,419 --> 00:31:30,614
نقدا؟ أنا معجب.

603
00:31:30,688 --> 00:31:32,178
رأيت القواد الخاص بي اليوم.

604
00:31:33,057 --> 00:31:34,081
(يصرخ)

605
00:31:34,158 --> 00:31:35,489
افتح معطف واق من المطر الخاص بك.

606
00:31:35,559 --> 00:31:37,959
هيا. مرة واحدة فقط.
إنه يستحق ذلك.

607
00:31:38,829 --> 00:31:40,729
هذا هو 1000 دولار.

608
00:31:40,798 --> 00:31:42,356
يمكنك تطبيق الفرق
إلى الشهر المقبل، حسنا؟

609
00:31:42,433 --> 00:31:44,025
الآن انصرف.
حتى ذلك الحين.

610
00:31:44,635 --> 00:31:47,832
احتفظ بـ 10 دولارات لنفسك.
اخرج واحصل على قطعة لطيفة من الحمار.

611
00:32:05,556 --> 00:32:07,956
<i><لون الخط ="
ضيفنا هو اللاعب الأكثر قيمة</i>

612
00:32:08,025 --> 00:32:10,823
<i>للكرة السلة الوطنية
الجمعية ست مرات.</i>

613
00:32:10,894 --> 00:32:12,156
<i>من لوس أنجلوس ليكرز</i>

614
00:32:12,229 --> 00:32:15,596
<i>بطل التهديف على الإطلاق
الدوري الاميركي للمحترفين، كريم عبد الجبار.</i>

615
00:32:15,666 --> 00:32:18,430
<i>وهو يخرج من المباراة التي كانت
لا مثيل له في مسيرته الرائعة.</i>

616
00:32:18,502 --> 00:32:19,992
<i>يجب أن تكون فخورًا.</i>

617
00:32:20,070 --> 00:32:21,901
<i>كريم: أوه، بالتأكيد، تشيك.
لقد كان جهدًا عظيمًا.</i>

618
00:32:21,972 --> 00:32:24,031
<ط> ولكن، كما تعلمون،
لقد حصلت على الكثير من المساعدة،</i>

619
00:32:24,108 --> 00:32:25,268
<i>ويسعدنا أن نكون هنا.</i>

620
00:32:25,342 --> 00:32:27,173
<i>مرحبًا، ماذا عن فليتش؟</i>

621
00:32:27,678 --> 00:32:30,476
<ط> ماذا يمكنني أن أقول عن فليتش؟
لقد كان رائعًا.</i>

622
00:32:30,547 --> 00:32:33,175
<i>إنه يخرج لنا،
يحصل على الكرات المرتدة الصعبة</i>

623
00:32:33,250 --> 00:32:35,218
<i>ويفعل الأشياء الصعبة
أننا بحاجة للفوز.</i>

624
00:32:35,285 --> 00:32:36,684
<i>إنه لأمر رائع أن أعمل معه.</i>

625
00:32:36,754 --> 00:32:38,449
<ط> لا أعرف
أين سنكون بدونه.</i>

626
00:32:40,157 --> 00:32:41,351
<ط> ودعونا نلقي نظرة
في المسرحية.</i>

627
00:32:41,425 --> 00:32:43,825
<i>هو في الواقع 6'5".
مع الأفرو، 6'9".</i>

628
00:32:43,894 --> 00:32:45,521
<i>مراوغ جيد جدًا.
يأتي في العمق.</i>

629
00:32:45,596 --> 00:32:47,655
<i>ناديه في الخلف
بنقطة واحدة في هذه المرحلة.</i>

630
00:32:47,731 --> 00:32:49,858
<ط>فليتش يأتي،
يضع الكرة بين ساقيه!</i>

631
00:32:49,933 --> 00:32:51,730
<i>يا لها من مسرحية رائعة!
وهو يضعه في مكانه!</i>

632
00:32:51,802 --> 00:32:53,633
<i>ويمتلك فريق ليكرز الصدارة!</i>

633
00:32:53,704 --> 00:32:55,365
<i>أوه، هل كان هذا نوعًا ما
من مسرحية!</i>

634
00:32:55,439 --> 00:32:58,636
<ط> كما تعلمون، هذا الطفل الشجاع من الشوارع
هارلم يخلق الإثارة حقًا.</i>

635
00:32:58,709 --> 00:33:02,167
<i>4 ملايين دولار سنويًا، هذا صحيح.
لكنه يكسب كل نيكل منه.</i>

636
00:33:02,246 --> 00:33:05,647
<i>انظروا كيف ينفض أربعة
أو خمسة مدافعين بكل سهولة.</i>

637
00:33:06,884 --> 00:33:10,650
<ط>فليتش، فهو يحدد حقا
النعمة تحت الضغط.</i>

638
00:33:14,658 --> 00:33:15,920
لار، هذا أنا.

639
00:33:16,126 --> 00:33:17,684
الاستماع، ومعرفة ما إذا كان لديك
أي شيء على ستانويك

640
00:33:17,761 --> 00:33:19,524
من ذلك الوقت
كان يعيش في ولاية يوتا.

641
00:33:19,596 --> 00:33:22,030
نعم. وتحقق أيضا
سمسار عقارات في بروفو.

642
00:33:22,099 --> 00:33:23,361
اسمه سوارثوت.

643
00:33:23,434 --> 00:33:25,299
(صافرة الإنذار)

644
00:33:29,573 --> 00:33:30,733
القرف!

645
00:33:41,685 --> 00:33:43,118
فليتش: ماذا يحدث؟

646
00:33:43,187 --> 00:33:45,018
أقلع، فليتش! يا!

647
00:33:45,089 --> 00:33:46,556
تجعيد:
ماذا تفعل؟

648
00:33:46,623 --> 00:33:48,352
إنهم بعد غائر مرة أخرى.
تعال الى هنا.

649
00:33:48,425 --> 00:33:51,553
مهلا، أبطئ.
(فليتش)، هذا غبي.

650
00:33:54,932 --> 00:33:56,991
(صراخ غائر)

651
00:33:57,601 --> 00:33:58,659
هيا يا رجل!

652
00:33:58,735 --> 00:34:01,033
مهلا، ماذا تفعل يا رجل؟
إنه أعزل.

653
00:34:01,105 --> 00:34:02,834
لا، لا، لا!
لا تفعل ذلك!

654
00:34:03,540 --> 00:34:05,371
استيقظ!
ماذا تفعل؟

655
00:34:05,509 --> 00:34:06,498
(فليتش الشخير)

656
00:34:06,677 --> 00:34:07,939
فليتش!

657
00:34:12,850 --> 00:34:14,112
غائر:
دعني أخرج من هنا!

658
00:34:22,259 --> 00:34:23,783
الرجل: تغلب عليه أيها الشرطي!

659
00:34:25,062 --> 00:34:27,053
مهلا، أنت مجنون حقا.

660
00:34:28,132 --> 00:34:29,258
أنت بخير؟

661
00:34:29,333 --> 00:34:31,358
نعم. أشعر وكأنني 100 دولار.

662
00:34:32,669 --> 00:34:34,193
لم يفعلوا شيئا.

663
00:34:34,271 --> 00:34:35,932
ماذا؟ ما أنت
نتحدث عنه؟

664
00:34:36,006 --> 00:34:37,598
لقد كسرت نافذتهم
ولم يفعلوا شيئا.

665
00:34:37,674 --> 00:34:39,403
أنت محظوظ أو شيء من هذا.

666
00:34:39,510 --> 00:34:41,671
هذا ليس الحظ.
لم يريدوني.

667
00:34:43,814 --> 00:34:45,213
لقد أرادوا غائر.

668
00:34:47,384 --> 00:34:49,079
رجال الشرطة والغائر...

669
00:34:58,762 --> 00:35:01,458
هيا يا فرانك. استرخي، هل ستفعل؟
أحتاج إلى مزيد من الوقت.

670
00:35:01,532 --> 00:35:02,521
يمكن أن أكون على شيء هنا.

671
00:35:02,599 --> 00:35:03,691
أنت على شيء؟

672
00:35:03,767 --> 00:35:05,064
نعم.
جيد. ماذا؟

673
00:35:05,269 --> 00:35:07,134
لا أريد أن أفسد
مفاجأتك.

674
00:35:07,371 --> 00:35:08,497
اقرأ عنها غدا.

675
00:35:10,040 --> 00:35:11,667
ماذا؟ ماذا تريد؟

676
00:35:12,009 --> 00:35:13,601
لا تشير. يتكلم!

677
00:35:14,444 --> 00:35:15,809
أحتاج فليتش للحظة.

678
00:35:15,879 --> 00:35:16,903
إنها تحتاجني.

679
00:35:16,980 --> 00:35:18,675
لم أحصل على شيء في يوتا
أو جيم سوارثوت.

680
00:35:18,749 --> 00:35:21,741
أعرف يا عزيزتي. علينا أن نضع
هذا على الموقد الخلفي الآن.

681
00:35:21,818 --> 00:35:23,945
هنا. هذا جيد.

682
00:35:24,021 --> 00:35:26,888
تريد أن تعطيني
مجرد تلميح قليلا؟

683
00:35:27,124 --> 00:35:28,614
حسنًا يا فرانك.

684
00:35:29,593 --> 00:35:31,220
قد يكون هناك فقط بعض رجال الشرطة
متورط في كل هذا.

685
00:35:31,295 --> 00:35:32,887
هل قلت رجال شرطة؟
نعم.

686
00:35:32,963 --> 00:35:34,328
لأن هذا هو الشيء الوحيد
لقد وجدت.

687
00:35:34,398 --> 00:35:36,423
إنه من الشهر الماضي،
لذلك كان في الكومة غير المصنفة.

688
00:35:36,500 --> 00:35:37,728
ما هذا؟
المزيد من رجال الشرطة.

689
00:35:38,936 --> 00:35:40,460
فرانك، أنا بحاجة للذهاب إلى ولاية يوتا.

690
00:35:40,537 --> 00:35:41,526
يوتا؟

691
00:35:41,605 --> 00:35:42,867
نعم، يوتا.

692
00:35:42,940 --> 00:35:45,204
إنها محصورة بين وايومنغ ونيفادا.
لقد رأيت الصور.

693
00:35:45,275 --> 00:35:46,606
ماذا عن العثور على المصدر؟

694
00:35:46,677 --> 00:35:48,144
لدي بعض الأفكار.

695
00:35:49,413 --> 00:35:51,210
هيا يا فرانك.
قل "نعم".

696
00:35:51,281 --> 00:35:52,839
سأشتري لك بعض مزيل العرق الجديد.

697
00:35:53,984 --> 00:35:56,145
اذهب إلى وسائل النقل.
احصل على تذكرة.

698
00:35:56,386 --> 00:35:58,183
بطلي.
لا شيء لذلك.

699
00:36:06,230 --> 00:36:07,925
<i>(امرأة مسجلة
يلهث)</i>

700
00:36:09,499 --> 00:36:11,592
<ط> المرأة: أنت لست كذلك
تسجيل هذا، أليس كذلك؟</i>

701
00:36:11,668 --> 00:36:13,158
<i>فليتش: لا، أبدًا. أبدا.</i>

702
00:36:16,139 --> 00:36:17,470
سؤال.

703
00:36:25,349 --> 00:36:26,509
سؤال.

704
00:36:29,286 --> 00:36:31,379
لماذا الرجل
اطلب مني أن أقتله

705
00:36:32,122 --> 00:36:34,420
والكذب بشأن الموت
عندما لا يموت؟

706
00:36:34,658 --> 00:36:35,818
طلب مني أن أقتله.

707
00:36:37,828 --> 00:36:41,628
سؤال. جيل ستانويك يتحول
3 ملايين دولار من أسهمها

708
00:36:42,065 --> 00:36:43,191
لشراء منزل المزرعة.

709
00:36:43,267 --> 00:36:44,564
لماذا تدفع نقدا؟

710
00:36:59,316 --> 00:37:02,149
(موسيقى البوب ​​يتم تشغيلها على الراديو)

711
00:37:14,898 --> 00:37:16,456
السيد جيم سوارثوت؟

712
00:37:17,000 --> 00:37:18,331
اسمي إيجور سترافينسكي.

713
00:37:18,402 --> 00:37:21,030
وأنا أتصل بخصوص البعض
ملكية المزرعة التي أرغب في شرائها.

714
00:37:21,104 --> 00:37:23,834
جيد يا سيد سترافينسكي،
ماذا كان يدور في ذهنك؟

715
00:37:24,975 --> 00:37:26,340
ط ط ط-هم.

716
00:37:26,910 --> 00:37:28,844
أوه، هل أنت صديق آلان؟

717
00:37:28,945 --> 00:37:30,537
حسنًا، لا، ليس بالضبط.
لقد كنت في النادي،

718
00:37:30,614 --> 00:37:33,276
وسمعت بعض الناس يتحدثون
عن العقار الذي بعته له.

719
00:37:33,350 --> 00:37:36,046
وبدا 3 ملايين دولار
مثل سعر جيد بالنسبة لي.

720
00:37:38,255 --> 00:37:40,621
أوه، هل هذا صحيح؟

721
00:37:41,224 --> 00:37:44,022
أوه، حسنًا، في هذه الحالة،
لقد كنت مضللة للغاية.

722
00:37:44,227 --> 00:37:46,286
عفوا؟ نعم.

723
00:37:46,363 --> 00:37:49,264
حسنا، استمع.
قل، أود أن أخرج وأراك على أية حال.

724
00:37:49,333 --> 00:37:50,322
هل هذا جيد؟

725
00:37:50,600 --> 00:37:51,897
ما هو جيد بالنسبة لك؟

726
00:37:51,968 --> 00:37:55,460
حسنًا، أنا على وشك الإغلاق
تسوق واخرج في المساء.

727
00:37:56,106 --> 00:37:57,698
ماذا عن أول شيء
في الصباح؟

728
00:37:57,774 --> 00:38:00,504
أول شيء في الصباح.
غداً. الوداع.

729
00:38:36,747 --> 00:38:39,307
مرحبًا. هل يوجد أحد في المنزل؟

730
00:38:41,618 --> 00:38:45,110
مرحبًا يا رجل، ما اسمك؟
زغب؟ فيفي؟

731
00:38:46,323 --> 00:38:47,483
حسنًا.

732
00:38:48,925 --> 00:38:50,119
كلب سيء.

733
00:39:24,194 --> 00:39:26,219
(كلب يزمجر)

734
00:40:13,910 --> 00:40:15,002
اجلس.

735
00:40:38,001 --> 00:40:39,832
(زمجرة)

736
00:40:43,707 --> 00:40:44,696
(نباح)

737
00:40:44,975 --> 00:40:45,999
البقاء.

738
00:40:53,350 --> 00:40:54,715
مشاهدة كلابك.

739
00:40:57,120 --> 00:40:59,111
أيها الصبي، أغلقه.

740
00:41:17,140 --> 00:41:19,074
تعال. يبتسم.
قل: "اللحم".

741
00:41:23,113 --> 00:41:24,842
انظروا أيها الأطفال العزل.

742
00:41:30,153 --> 00:41:31,814
سقطت لأقدم خدعة
في الكتاب.

743
00:41:54,110 --> 00:41:55,907
(غناء)
♪ الغرباء في الليل

744
00:41:56,313 --> 00:41:57,940
♪ تبادل الملابس

745
00:41:58,615 --> 00:42:01,049
♪ الغرباء في سروالي

746
00:42:03,520 --> 00:42:05,010
الرجل: مفاجأة!

747
00:42:05,088 --> 00:42:06,817
ماذا بحق الجحيم...
تحرك!

748
00:42:06,990 --> 00:42:08,457
شرطة. انشرها!

749
00:42:09,593 --> 00:42:10,582
حصلت على بندقية، زاحف؟

750
00:42:10,660 --> 00:42:12,355
شامو لديه واحدة.
الاقتراض له.

751
00:42:13,530 --> 00:42:15,327
ماذا لدينا هنا؟
هذا هو ديك بلدي.

752
00:42:15,398 --> 00:42:16,888
يا فتى مضحك.

753
00:42:17,434 --> 00:42:18,833
ماذا لدينا هنا؟

754
00:42:19,336 --> 00:42:21,031
يبدو مثل الهيروين، جين.

755
00:42:21,104 --> 00:42:23,095
يا. لقد زرعت ذلك للتو.

756
00:42:23,173 --> 00:42:24,538
ماذا قلت؟

757
00:42:24,608 --> 00:42:26,132
يا رفاق تريد
اقرأ لي حقوقي؟

758
00:42:26,209 --> 00:42:27,233
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

759
00:42:27,310 --> 00:42:28,402
تمام.

760
00:42:28,511 --> 00:42:30,536
لديك الحق في أن يكون
وجهك ركل من قبلي.

761
00:42:30,614 --> 00:42:31,638
لطيف - جيد.

762
00:42:31,715 --> 00:42:34,650
لديك الحق في أن يكون
الكرات الخاصة بك داس عليه.

763
00:42:34,718 --> 00:42:35,810
سأتنازل عن حقوقي.

764
00:42:45,395 --> 00:42:47,192
<لون الخط ="
حركه على طول.

765
00:42:47,263 --> 00:42:48,730
ما هو الحجز أيها السادة؟

766
00:42:48,798 --> 00:42:51,528
حيازة المواد المخدرة.
والرئيس يريد التحدث معه.

767
00:42:51,601 --> 00:42:54,593
أوه نعم؟ سوف تحب الرئيس كارلين.
إنه رجل لطيف.

768
00:42:55,572 --> 00:42:58,200
نعم، سمعت أنه قد نضج
الكثير منذ أن خرج من الخزانة.

769
00:42:58,274 --> 00:43:00,538
من الأفضل أن تأخذي صورته
بينما لا يزال لديه وجه.

770
00:43:00,610 --> 00:43:02,635
هذا مؤلم.
لقد كنت تؤذيني.

771
00:43:04,447 --> 00:43:05,880
أعطه ضجة.

772
00:43:05,949 --> 00:43:07,177
كارلين: ادخل

773
00:43:08,218 --> 00:43:09,617
ها هو هنا أيها الرئيس.

774
00:43:12,455 --> 00:43:14,787
سهلة يا رفاق.
سأكون معك في لحظة.

775
00:43:25,335 --> 00:43:27,030
(تنهد)

776
00:43:28,571 --> 00:43:32,063
قمت بتزيين هذا المكان بنفسك، أو فعلت السيدة.
رئيس الشرطة مساعدة؟

777
00:43:34,144 --> 00:43:36,544
إذن، ما اسمك؟

778
00:43:37,247 --> 00:43:38,305
فليتش.

779
00:43:38,381 --> 00:43:39,541
الاسم الكامل.

780
00:43:39,616 --> 00:43:41,379
فليتش. واو فليتش.

781
00:43:42,385 --> 00:43:43,977
أرى.

782
00:43:44,054 --> 00:43:46,386
وماذا تفعل
من أجل لقمة العيش يا سيد فليتش؟

783
00:43:46,456 --> 00:43:47,753
أنا راعي.

784
00:43:49,159 --> 00:43:52,356
أيها الضباط، هل يمكنكم أن تعذرونا
لبضع لحظات؟

785
00:43:53,963 --> 00:43:57,490
نعم. لماذا لا تنزلون يا رفاق
إلى صالة الألعاب الرياضية وضخ بعضكم البعض؟

786
00:44:00,537 --> 00:44:02,698
لماذا تفعل هذا،
السيد فليتش؟

787
00:44:03,540 --> 00:44:04,734
أنا أحب الرجال.

788
00:44:05,075 --> 00:44:06,770
أحب أن يتم التعامل معي بخشونة.

789
00:44:08,611 --> 00:44:09,771
أنا معجب بك.

790
00:44:11,381 --> 00:44:14,077
للرجل الذي تم العثور عليه للتو
يحمل كيساً من الهيروين..

791
00:44:14,150 --> 00:44:15,276
لقد تم زرع ذلك علي.

792
00:44:15,351 --> 00:44:17,751
نحن ننظر إلى
خمس سنوات هنا، ربما 10.

793
00:44:17,821 --> 00:44:20,085
الآن، هل هذا ما تريد،
جين دو؟

794
00:44:20,156 --> 00:44:21,282
(ضحكة)

795
00:44:21,357 --> 00:44:23,154
اتصل بي محررك

796
00:44:23,226 --> 00:44:25,717
للرد على الادعاءات
أنت على وشك الطباعة

797
00:44:25,795 --> 00:44:28,662
بشأن تورط الشرطة
في تجارة المخدرات.

798
00:44:28,732 --> 00:44:29,926
اه اه.

799
00:44:30,100 --> 00:44:32,466
أنا على وشك الإفلاس
هذا الشاطئ مفتوح على مصراعيه.

800
00:44:32,769 --> 00:44:35,033
وأنا لست بحاجة إلى بعض فلسا واحدا
قبل وودوارد وبرنشتاين

801
00:44:35,105 --> 00:44:37,596
ليأتي على طول
واعترض طريق رجالي.

802
00:44:37,841 --> 00:44:39,468
حسنًا، قد يكون رجالك كذلك
متورط في كل هذا.

803
00:44:39,542 --> 00:44:41,772
أعتقد
قد يثير اهتمامك.

804
00:44:41,845 --> 00:44:43,107
غبي!

805
00:44:45,515 --> 00:44:47,949
حسنًا.
بشكل صارم خارج السجل، حسنا؟

806
00:44:48,017 --> 00:44:49,177
نعم حسنا.

807
00:44:49,819 --> 00:44:52,515
حصلت على هذا الشاطئ الزحف
مع رجال الشرطة السريين.

808
00:44:52,856 --> 00:44:54,153
ولكن إذا أتيت
الأنف حولها،

809
00:44:54,224 --> 00:44:56,784
سوف تفعل السوء
الرجال هناك أكثر حذرا.

810
00:44:56,860 --> 00:44:58,384
يجعل مهمتي أكثر صعوبة.

811
00:44:59,195 --> 00:45:01,925
واستمع إذا طبعت
قصتك لهذا الاسبوع,

812
00:45:02,866 --> 00:45:05,027
قد يحصل على بعض
من رجالي قتلوا.

813
00:45:05,769 --> 00:45:07,669
وأنا لا أستطيع الحصول على ذلك،
السيد فليتش.

814
00:45:08,705 --> 00:45:10,002
أنت تفهم؟

815
00:45:10,240 --> 00:45:11,229
نعم.

816
00:45:11,307 --> 00:45:12,535
أفهم.

817
00:45:14,944 --> 00:45:16,741
حسناً، لدي موعد نهائي.

818
00:45:17,781 --> 00:45:19,544
لذا الاسم كارلين
بحرف "K"، أليس كذلك؟

819
00:45:19,616 --> 00:45:21,174
غبي!

820
00:45:22,619 --> 00:45:24,143
يمكنك العودة
إلى ذلك الشاطئ اللعين،

821
00:45:24,220 --> 00:45:25,881
ولن تعيش لتندم على ذلك!

822
00:45:26,256 --> 00:45:27,348
حسنًا؟

823
00:45:28,958 --> 00:45:30,425
مرحبًا، أنت وتومي لاسوردا.

824
00:45:30,493 --> 00:45:31,517
نعم.

825
00:45:31,594 --> 00:45:32,618
أنا أكره تومي لاسوردا.

826
00:45:40,670 --> 00:45:41,796
فليتش: مهلا!

827
00:45:44,507 --> 00:45:46,236
كارلين: لا بأس.
سأعتني بالأمر الآن.

828
00:45:46,576 --> 00:45:49,044
(غناء)
♪ تأرجح على ارتفاع منخفض، أيتها العربة الجميلة

829
00:45:49,112 --> 00:45:51,103
سأتولى الأمر من هنا.

830
00:45:52,282 --> 00:45:55,115
♪ قادمة لتحملني إلى المنزل

831
00:45:55,785 --> 00:45:57,275
لا أستطيع أن أبقيني هنا، أيها الرئيس.

832
00:45:57,353 --> 00:45:59,480
ربما لن أفعل
يبقيك هنا.

833
00:45:59,823 --> 00:46:02,087
ربما سأنفجر
عقلك خارج.

834
00:46:04,527 --> 00:46:05,892
حسنا، الآن، أنا لست محاميا

835
00:46:05,962 --> 00:46:07,725
لكنني أعتقد أن هذا
انتهاك لحقوقي.

836
00:46:08,631 --> 00:46:11,725
بعد أن أطلق عليك النار
ألصق نفسي في ذراعي بهذا السكين

837
00:46:11,801 --> 00:46:13,792
ثم سأضع السكين
في يدك الميتة

838
00:46:14,103 --> 00:46:15,365
(ضحكة)
الدفاع عن النفس.

839
00:46:16,306 --> 00:46:19,901
لم نعد نفعل ذلك كثيرًا،
ولكن مرة أخرى في الأيام الخوالي ...

840
00:46:22,545 --> 00:46:23,773
أنت جاد.

841
00:46:23,847 --> 00:46:25,109
اسأل أي شخص.

842
00:46:27,250 --> 00:46:28,842
هل يمكنني أن أسأل أي شخص الآن؟

843
00:46:29,686 --> 00:46:32,280
ماذا عن، هل يمكنني الاتصال بأمي،
أخبرها كم أحبها؟

844
00:46:32,355 --> 00:46:33,845
لا أعتقد ذلك.

845
00:46:45,802 --> 00:46:48,703
أنا مراسل صحيفة.
أنت لا تفجر مراسلي الصحف فحسب.

846
00:46:48,771 --> 00:46:50,500
إنه نوع من الغباء، أليس كذلك؟

847
00:46:50,607 --> 00:46:52,302
ماذا سيكون الأمر يا (فليتش)؟

848
00:46:58,348 --> 00:47:01,715
مهلا، أنا أكره الشاطئ
على أية حال يا رجل.

849
00:47:01,784 --> 00:47:03,513
هذه ليست قصتي حتى

850
00:47:04,954 --> 00:47:08,890
لقد حصلت على موعد نهائي لمسلسلتي على
تلك الرهانات الخارجة عن المسار في جبال الهيمالايا.

851
00:47:08,958 --> 00:47:11,825
قصة أصغر، ولكن أنا أعلم
كنت أتابعه.

852
00:47:13,930 --> 00:47:17,093
أستطيع أن أقول أن لديك أشياء
تحت السيطرة هناك.

853
00:47:17,233 --> 00:47:18,632
الشاطئ الخاص بك.

854
00:47:26,476 --> 00:47:28,307
هيا خارجا. تعال.

855
00:47:28,511 --> 00:47:29,637
ربما أنا؟ شكرًا لك.

856
00:47:30,246 --> 00:47:31,770
<لون الخط ="
ما خطبك؟

857
00:47:31,848 --> 00:47:33,110
فليتش، أنا آسف.

858
00:47:33,182 --> 00:47:35,150
هل لديك أي فكرة تعرف
كم اقتربت من الموت؟

859
00:47:35,218 --> 00:47:36,651
نعم، انها فظيعة.

860
00:47:37,921 --> 00:47:39,286
أعني أن الرجل كان معي
وحيدا في زنزانة

861
00:47:39,355 --> 00:47:41,482
بمسدس في رأسي
وسكين في يده!

862
00:47:41,557 --> 00:47:43,582
لقد هدد بقتلي يا فرانك.

863
00:47:43,993 --> 00:47:45,620
يا يسوع، هذا عار.

864
00:47:46,195 --> 00:47:47,594
لقد فجرني بعيدا.

865
00:47:47,664 --> 00:47:48,892
لا يصدق.

866
00:47:54,437 --> 00:47:56,337
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

867
00:47:56,406 --> 00:47:57,498
كلا.

868
00:47:58,474 --> 00:47:59,634
يعتقد أنني اختلقت الأمر.

869
00:47:59,709 --> 00:48:00,733
لا يصدق.

870
00:48:00,810 --> 00:48:03,301
فليتش، أنا بحاجة إلى مقال
منك بحلول الغد.

871
00:48:03,379 --> 00:48:05,040
أنت تصدقني، أليس كذلك؟
نعم أفعل.

872
00:48:05,114 --> 00:48:08,015
لا أريد أيًا من هذه الأمور غير مؤكدة
اتهامات لرجال شرطة يتاجرون بالمخدرات

873
00:48:08,084 --> 00:48:12,487
أو أي من جنون العظمة الخاص بك
تخيلات عن رؤساء الشرطة القتلة.

874
00:48:12,555 --> 00:48:14,648
أعطني شيئًا يمكنني طباعته!

875
00:48:16,426 --> 00:48:17,518
اطبع هذا.

876
00:48:20,430 --> 00:48:21,556
أنا أيضاً.

877
00:48:22,498 --> 00:48:24,898
مهلا، شاهده.
أنت على الجليد الرقيق، لاري.

878
00:48:33,409 --> 00:48:35,741
<i>فليتش: لقد حان الوقت
للتسكع في Boyd Aviation</i>

879
00:48:35,812 --> 00:48:36,870
<i>للقاء بعض الرجال</i>

880
00:48:36,946 --> 00:48:39,847
<i>ولمعرفة ما ستانويك
كان يفعل مع تلك الطائرة.</i>

881
00:48:40,083 --> 00:48:41,243
<i>لقد تفاخرت.</i>

882
00:48:41,584 --> 00:48:44,382
<i>لقد استثمرت 49 سنتا
في مجموعة من الأسنان الجديدة.</i>

883
00:48:54,797 --> 00:48:55,889
مهلا!

884
00:48:57,000 --> 00:48:58,092
هل أنت الرجل من أياكس؟

885
00:48:58,167 --> 00:48:59,327
نعم، أنت تراهن.

886
00:49:00,036 --> 00:49:01,094
حسنًا.

887
00:49:01,170 --> 00:49:02,467
أعتقدت أنك ستحضر
الثامن.

888
00:49:02,538 --> 00:49:04,733
نعم. إنهم في طريقهم.
أنا المشرف.

889
00:49:04,807 --> 00:49:06,502
أنا لا أحمل الأشياء.

890
00:49:07,143 --> 00:49:08,838
من سيحضرهم يا فريدي؟

891
00:49:08,911 --> 00:49:10,173
نعم. فريدي.

892
00:49:10,913 --> 00:49:13,780
ميكانيكي: كان من المفترض أن يكون لديك
كنت هنا منذ أكثر من ساعة، يا فتى.

893
00:49:13,916 --> 00:49:16,407
حسنًا، كانت حركة المرور جريمة قتل.

894
00:49:16,486 --> 00:49:20,183
كما تعلمون، واحدة من تلك السماد
الموزعات بالسكاكين على سانتا آنا.

895
00:49:20,423 --> 00:49:21,720
والله فوضى فظيعة

896
00:49:22,525 --> 00:49:24,220
يجب أن ترى حذائي.

897
00:49:25,795 --> 00:49:26,887
(يصرخ)

898
00:49:29,732 --> 00:49:31,165
طفل ستانويك، هاه؟

899
00:49:31,234 --> 00:49:32,292
نعم.

900
00:49:33,169 --> 00:49:34,158
اه هاه.

901
00:49:40,309 --> 00:49:41,674
تبدو جيدة الاستخدام.

902
00:49:41,744 --> 00:49:43,575
انه ذهابا وإيابا
إلى يوتا في نهاية كل أسبوع.

903
00:49:43,646 --> 00:49:44,908
أوه، هل هذا صحيح؟

904
00:49:45,715 --> 00:49:47,239
ما هو، المورمون؟

905
00:49:48,518 --> 00:49:49,985
(يضحك)

906
00:49:50,153 --> 00:49:53,782
لا أعتقد أنه يفعل الكثير
من الغناء مع جوقة الخيمة.

907
00:49:53,856 --> 00:49:54,880
(ضحكة ميكانيكية)

908
00:49:54,957 --> 00:49:57,357
هؤلاء المديرين التنفيذيين، يعيشون حياة عالية.
تعرف ماذا أعني؟

909
00:49:57,427 --> 00:49:58,655
أنا متأكد من ذلك.

910
00:50:07,770 --> 00:50:10,603
هذا جناح رائع.
أنا أحب هذا الشكل.

911
00:50:13,476 --> 00:50:15,171
مهلا، افعل لنا معروفا، يا صديق.

912
00:50:15,244 --> 00:50:17,041
الاسم ليدي.
جوردون ليدي.

913
00:50:17,780 --> 00:50:20,476
جورد، ألق نظرة على
صمام فيتزر السابع، هلا فعلت؟

914
00:50:20,550 --> 00:50:22,347
أعتقد أنها كانت عالقة.

915
00:50:23,419 --> 00:50:25,011
ربما الرطوبة.

916
00:50:26,122 --> 00:50:27,521
هذا مضحك.

917
00:50:27,590 --> 00:50:31,048
لا، ما أعتقد أنه هو
نفسي هو الخط الالتفافي.

918
00:50:32,228 --> 00:50:33,695
يمكن أن يكون
الخط الالتفافي. نعم.

919
00:50:33,763 --> 00:50:35,196
ربما يجب أن آخذ
نظرة عليه.

920
00:50:40,803 --> 00:50:41,929
جوردو؟

921
00:50:42,872 --> 00:50:43,998
العودة إلى هنا؟

922
00:50:45,508 --> 00:50:47,533
لا تخبرني بعملي يا فتى!

923
00:50:48,144 --> 00:50:49,873
مجرد فحص الأمتعة.

924
00:50:50,646 --> 00:50:51,840
شخص ما ينبغي أن
تنظيف هذه النوافذ.

925
00:50:51,914 --> 00:50:55,509
هناك تراكم هائل
غوك في كل مكان لهم. أنظر إلى ذلك.

926
00:50:57,153 --> 00:50:58,984
أنت تستخدم الكثير من الوقود
للذهاب إلى ولاية يوتا؟

927
00:50:59,055 --> 00:51:00,784
هذا ما أطلبه منه دائمًا.

928
00:51:01,457 --> 00:51:03,584
حروق كافية للذهاب إليها
أمريكا الجنوبية والعودة.

929
00:51:03,659 --> 00:51:05,286
أمريكا الجنوبية والعودة.

930
00:51:07,463 --> 00:51:09,021
هل هذا صحيح؟
نعم.

931
00:51:09,098 --> 00:51:11,157
لكنني دائما أمزح معه حول هذا الموضوع.
أقول،

932
00:51:11,234 --> 00:51:15,330
"ماذا تفعل هناك؟
هل تقوم ببعض الحركات المثيرة أو شيء من هذا؟"

933
00:51:16,405 --> 00:51:17,565
ماذا يقول؟

934
00:51:17,640 --> 00:51:19,540
حسنا، كما تعلمون،
لا يقول شيئا.

935
00:51:19,609 --> 00:51:21,099
هو فقط يعطيني تلك النظرة.

936
00:51:21,177 --> 00:51:22,974
كما تعلمون، لديه تلك النظرة.

937
00:51:23,045 --> 00:51:25,536
نعم، وقال انه لا يقول شيئا.
هو فقط يعطيه تلك النظرة.

938
00:51:25,615 --> 00:51:27,344
حسنا، بالتأكيد.
إنه الرئيس.

939
00:51:27,683 --> 00:51:30,914
هنا، اسمحوا لي أن آخذ صدعًا
في هذا Fetzer هنا.

940
00:51:33,589 --> 00:51:35,056
جورد.

941
00:51:35,124 --> 00:51:38,787
نعم، أعرف أين هو.
أنا فقط ألقي نظرة شاملة هنا و...

942
00:51:40,796 --> 00:51:43,526
ما رأيك؟
إنه الخط الالتفافي، أليس كذلك؟

943
00:51:43,833 --> 00:51:45,164
أعتقد أنه الخط الالتفافي.
نعم.

944
00:51:45,234 --> 00:51:46,531
أخبرتك.

945
00:51:47,303 --> 00:51:49,464
سأحتاج إلى بعض الكماشات

946
00:51:50,006 --> 00:51:52,099
ومجموعة من 30 الوزن
محامل كروية.

947
00:51:52,175 --> 00:51:53,164
ماذا؟

948
00:51:53,242 --> 00:51:54,368
نعم.

949
00:51:54,911 --> 00:51:56,936
أقول لك ماذا.
يجب أن أذهب إلى شاحنتي.

950
00:51:57,013 --> 00:51:58,503
إذا وصل فريد إلى هنا
قبل أن أعود،

951
00:51:58,581 --> 00:51:59,980
يمكنك أن تقول له
للبدء بدوني.

952
00:52:00,049 --> 00:52:02,483
ماذا بحق الجحيم الذي تحتاجه
محامل الكرات ل؟

953
00:52:02,552 --> 00:52:04,315
أوه، هيا يا شباب.

954
00:52:04,754 --> 00:52:07,188
انها بسيطة جدا.
ربما تحتاج إلى دورة تنشيطية.

955
00:52:07,256 --> 00:52:10,248
مهلا، كل شيء محامل الكرات
في الوقت الحاضر.

956
00:52:13,663 --> 00:52:15,096
الآن، أنت تستعد
أن صمام فيتزر

957
00:52:15,164 --> 00:52:17,564
مع بعض زيت 3 في واحد
وبعض منصات الشاش.

958
00:52:18,401 --> 00:52:20,494
وسأحتاج
حوالي 10 ليترات من مضاد التجمد،

959
00:52:20,570 --> 00:52:22,037
ويفضل بريستون.

960
00:52:22,905 --> 00:52:25,874
لا، اجعل تلك الدولة كويكر.

961
00:52:27,009 --> 00:52:29,443
واغسل تلك النوافذ.
عليهم القذارة والطين.

962
00:52:29,879 --> 00:52:31,107
(تحية باللغة الإسبانية)

963
00:52:31,280 --> 00:52:33,043
أوه، مرحبا.
أين السيدة ستانويك؟

964
00:52:33,115 --> 00:52:34,514
في كابانا لها، سيدي.

965
00:52:34,584 --> 00:52:36,848
أوه نعم. من المفترض أن ألتقي
لها في الكابانا 6، أليس كذلك؟

966
00:52:36,919 --> 00:52:38,386
كابانا 1.
واحد. يمين.

967
00:52:38,454 --> 00:52:39,944
تريد شيئا
لتأكل أو تشرب يا سيدي؟

968
00:52:40,022 --> 00:52:41,284
في الواقع، أود أن.

969
00:52:41,357 --> 00:52:42,619
اشحنه
إلى أندرهيلز، سيدي؟

970
00:52:42,692 --> 00:52:44,683
نعم. هذا صحيح.

971
00:52:44,760 --> 00:52:45,920
هل لديك أي الكافيار؟

972
00:52:45,995 --> 00:52:48,486
سي، سيدي. بيلوجا.
ولكن هو 80 دولارا للجزء.

973
00:52:49,565 --> 00:52:51,430
حسنا، من الأفضل أن آخذ فقط
جزأين من ذلك.

974
00:52:51,500 --> 00:52:52,899
كيف حال جراد البحر ثيرميدور؟

975
00:52:52,969 --> 00:52:54,061
أوصي به، سينور.

976
00:52:54,136 --> 00:52:55,296
جيد. سيكون ذلك على ما يرام.

977
00:52:55,371 --> 00:52:57,931
أحضر زجاجتين من الدوم
بيرينيون إلى كابانا 1.

978
00:52:58,007 --> 00:52:59,031
جيد جداً، سينور.

979
00:52:59,108 --> 00:53:00,871
ووضع 30 دولارًا
لنفسك، هاه؟

980
00:53:00,943 --> 00:53:01,967
(الشكر باللغة الإسبانية)

981
00:53:02,044 --> 00:53:04,035
هذا هو أجمل مكان.

982
00:53:13,289 --> 00:53:14,586
من هذا؟

983
00:53:14,657 --> 00:53:15,919
فليتش: إنه جون.

984
00:53:16,626 --> 00:53:18,093
جون من؟

985
00:53:18,294 --> 00:53:21,161
إنه جون. جون ليفين...
لا أتذكر.

986
00:53:21,230 --> 00:53:22,527
جون كوكتوستين؟

987
00:53:22,598 --> 00:53:23,622
نعم.

988
00:53:24,300 --> 00:53:25,494
أهلاً.

989
00:53:27,603 --> 00:53:28,695
أهلاً.

990
00:53:30,439 --> 00:53:32,270
كنت آمل أن تقول ذلك.

991
00:53:33,276 --> 00:53:35,437
لقد خرجت للتو من الحمام.

992
00:53:35,511 --> 00:53:38,105
نعم. هل يمكنني استعارة منشفتك
لثانية؟

993
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
سيارتي اصطدمت للتو بجاموس الماء.

994
00:53:41,350 --> 00:53:43,079
مكان جميل لديك هنا.

995
00:53:44,320 --> 00:53:47,414
أنا مندهش لرؤيتك.
ما الذي تفعله هنا؟

996
00:53:47,490 --> 00:53:49,390
لقد طلبت بعض الغداء.

997
00:53:49,458 --> 00:53:50,652
هل طلبتها هنا؟

998
00:53:50,726 --> 00:53:53,286
حسنا، كنت أعرف أن هذا هو المكان
سيكون فمي.

999
00:53:55,498 --> 00:53:56,965
أنا حقا يجب أن أتغير.

1000
00:53:57,033 --> 00:54:00,196
لا، أعتقد أنك يجب أن تبقى
نفس الشخص الرائع الذي أنت عليه اليوم.

1001
00:54:00,269 --> 00:54:01,861
أعني ارتداء الملابس.

1002
00:54:01,937 --> 00:54:04,531
لا، حقا،
اجعل نفسك مرتاحًا.

1003
00:54:04,607 --> 00:54:06,404
هل أنت دائما هذا إلى الأمام؟

1004
00:54:06,475 --> 00:54:08,340
فقط مع النساء المتزوجات الرطبات.

1005
00:54:09,278 --> 00:54:10,267
(يطرق الباب)

1006
00:54:10,713 --> 00:54:12,374
دورك على الباب!

1007
00:54:18,788 --> 00:54:21,313
تمام. جيد جدا أيها السادة.
تعال مباشرة.

1008
00:54:21,824 --> 00:54:23,416
ها أنت ذا.
الحق بهذه الطريقة.

1009
00:54:25,428 --> 00:54:28,659
الحق هنا. هذا جيد.
هذا جميل جدا.

1010
00:54:29,398 --> 00:54:30,626
هل تريد أن أقوم بإعداد؟

1011
00:54:30,700 --> 00:54:32,395
لا، شكرا لك.
سوف أعتني بالأمر.

1012
00:54:32,468 --> 00:54:33,935
أعطوا بعضكم البعض 20 دولارًا، حسنًا؟

1013
00:54:34,003 --> 00:54:35,493
ضعه على أندرهيل.

1014
00:54:35,604 --> 00:54:36,901
(الشكر باللغة الإسبانية)

1015
00:54:36,972 --> 00:54:38,599
(فليتش يتحدث
(إسبانية غير منطقية)

1016
00:54:41,510 --> 00:54:43,410
أوه، هذا جميل.

1017
00:54:44,213 --> 00:54:45,908
(يصرخ)
ها نحن ذا.

1018
00:54:47,817 --> 00:54:49,614
كل هذا يذهب
على فاتورة أندرهيلز؟

1019
00:54:49,685 --> 00:54:51,949
نعم، حسناً، لقد أنقذت حياته
خلال الحرب.

1020
00:54:52,021 --> 00:54:53,511
كنت في الحرب؟

1021
00:54:53,589 --> 00:54:54,817
لا، كان كذلك.
لقد أخرجته.

1022
00:54:57,827 --> 00:55:00,523
واو، لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا.
هذا عظيم.

1023
00:55:01,063 --> 00:55:02,621
دعونا نأكل.
دعونا نأكل.

1024
00:55:03,733 --> 00:55:05,826
فاتورتك يا سيدي.
أوه، شكرا لك.

1025
00:55:06,936 --> 00:55:08,870
400 دولار للغداء؟

1026
00:55:08,971 --> 00:55:09,960
ضيفك يا سيّدي.

1027
00:55:10,072 --> 00:55:12,870
اي ضيف؟
لم يكن لدينا أي ضيوف هنا اليوم.

1028
00:55:13,342 --> 00:55:14,775
زجاجتين من دوم بيرينيون؟

1029
00:55:14,844 --> 00:55:16,368
100 دولار للبوب!

1030
00:55:16,445 --> 00:55:18,140
يسوع ح. المسيح!
أين هو؟

1031
00:55:18,214 --> 00:55:19,476
إنه مع السيدة ستانويك.

1032
00:55:19,548 --> 00:55:21,379
أين هي؟
كابانا 1.

1033
00:55:21,517 --> 00:55:23,246
هل تمانع إذا سألتك
سؤال؟

1034
00:55:23,452 --> 00:55:24,441
يعتمد على السؤال.

1035
00:55:24,520 --> 00:55:25,612
هل تريد المزيد من الشمبانيا؟

1036
00:55:25,688 --> 00:55:26,746
نعم.

1037
00:55:26,822 --> 00:55:28,016
هل ما زلت تحب آلان؟

1038
00:55:28,090 --> 00:55:29,250
لا.

1039
00:55:29,892 --> 00:55:31,723
أعني، لا،
لا يمكنك أن تسألني هذا السؤال.

1040
00:55:31,994 --> 00:55:33,222
اسألني واحد آخر.

1041
00:55:33,763 --> 00:55:35,424
لماذا سمحت لي بالدخول؟

1042
00:55:37,133 --> 00:55:38,657
لأنني أشعر بالملل.

1043
00:55:39,902 --> 00:55:42,564
إذا كنت تشعر بالملل الشديد،
لماذا لم تذهب إلى يوتا مع آلان؟

1044
00:55:42,638 --> 00:55:45,106
حسنا، يوتا ليس بالضبط
علاج للملل.

1045
00:55:46,175 --> 00:55:47,472
هذه نقطة جيدة.

1046
00:55:47,610 --> 00:55:50,408
أعني أنني لم أذهب إلى هناك قط.
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

1047
00:55:50,479 --> 00:55:52,071
ماذا عن والديه؟
إنهم يعيشون هناك.

1048
00:55:52,148 --> 00:55:54,878
ولم يرهم منذ سنوات
لذلك لم أقابلهم قط.

1049
00:55:54,950 --> 00:55:56,440
إنهم لا يتفقون جيدًا؟

1050
00:55:56,519 --> 00:55:57,986
(يطرق الباب)

1051
00:55:59,321 --> 00:56:00,345
السيدة ستانويك.

1052
00:56:00,423 --> 00:56:01,617
نعم؟

1053
00:56:01,857 --> 00:56:04,883
أنا آسف لإزعاجك.
إنه تيد أندرهيل هنا.

1054
00:56:06,228 --> 00:56:09,220
شكرا لوقت رائع.
يجب أن أخرج من هنا.

1055
00:56:09,532 --> 00:56:11,500
انتظر دقيقة.
ما هذا؟

1056
00:56:11,567 --> 00:56:13,398
شخص من معارفك

1057
00:56:13,469 --> 00:56:15,835
وقد اتهم 400 دولار غداء
إلى حسابي.

1058
00:56:15,905 --> 00:56:17,873
جون، أنت لا تعرف
أندرهيلز؟

1059
00:56:17,940 --> 00:56:21,068
سأقدر هذه الفرصة
مناقشة هذه المسألة معك.

1060
00:56:21,143 --> 00:56:22,838
(بصوت عالي الطبقة)
لقد خرجت للتو من الحمام.

1061
00:56:22,912 --> 00:56:24,971
هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة؟
أنا فقط يجب أن أتبول.

1062
00:56:25,047 --> 00:56:26,605
نعم بالطبع.

1063
00:56:28,918 --> 00:56:30,385
لماذا فعلت ذلك؟

1064
00:56:30,453 --> 00:56:32,512
حسنًا، لا أعتقد أنه سيكون كذلك
عادل بالنسبة لك لدفع الفاتورة.

1065
00:56:32,588 --> 00:56:34,556
علامة غداء بقيمة 400 دولار؟

1066
00:56:34,623 --> 00:56:36,989
هذا ما أعنيه. إنه أمر شائن، أليس كذلك؟
انها الطريق على الخط.

1067
00:56:37,059 --> 00:56:38,219
سوف تغطيه.

1068
00:56:38,561 --> 00:56:39,823
انتظر، لا يمكنك الخروج
أبحث عن ذلك.

1069
00:56:39,895 --> 00:56:41,760
قد يكتشفك.
يتمسك.

1070
00:56:42,064 --> 00:56:44,089
تبدو مثل
أنت بنفس حجم آلان.

1071
00:56:44,834 --> 00:56:45,858
ضع هذا.

1072
00:56:45,935 --> 00:56:47,960
بدلة جميلة.
مجرد إعادته.

1073
00:56:51,040 --> 00:56:52,735
هل من مفاجآت أخرى؟

1074
00:56:53,309 --> 00:56:54,469
نعم.

1075
00:56:54,844 --> 00:56:57,438
اسمي ليس جون كوكتوستين.

1076
00:56:58,914 --> 00:57:00,814
وأنا لم أكن في حفل الزفاف الخاص بك.

1077
00:57:01,584 --> 00:57:02,608
من أنت؟

1078
00:57:02,685 --> 00:57:03,947
أنا إيروين فليتشر.

1079
00:57:04,520 --> 00:57:07,421
وأكتب عمودًا في الصحيفة
تحت اسم جين دو.

1080
00:57:07,490 --> 00:57:08,787
وهذا ليس كذلك
قسم الطعام يا غيل.

1081
00:57:08,858 --> 00:57:09,847
لذا؟

1082
00:57:09,925 --> 00:57:11,358
لذا...

1083
00:57:13,929 --> 00:57:16,056
زوجك استأجرني
لقتله.

1084
00:57:17,800 --> 00:57:19,165
أندرهيل: السيدة ستانويك!

1085
00:57:20,402 --> 00:57:22,233
سيدة ستانويك!
في دقيقة!

1086
00:57:23,939 --> 00:57:26,567
كفى من المفاجآت.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

1087
00:57:26,642 --> 00:57:27,836
اجلس.

1088
00:57:30,546 --> 00:57:33,777
أخبرني زوجك أنه سيموت بسبب السرطان.
هل هذا صحيح؟

1089
00:57:34,283 --> 00:57:35,648
رقم هذا ليس صحيحا.

1090
00:57:36,519 --> 00:57:39,147
ملكية المزرعة تلك التي فكرت بها
كنت شراء في ولاية يوتا؟

1091
00:57:39,622 --> 00:57:40,611
ليس صحيحا.

1092
00:57:42,224 --> 00:57:43,748
إنه رجل سيء، غيل.

1093
00:57:44,159 --> 00:57:46,491
إنه متورط في شيء ما
كبيرة جدًا وسيئة جدًا.

1094
00:57:46,562 --> 00:57:48,257
هل تعرف الرجل
اسمه جيم سوارثوت؟

1095
00:57:48,330 --> 00:57:50,730
نعم. سوارثوت هو الرجل
الذي باع لنا المزرعة.

1096
00:57:50,799 --> 00:57:52,096
خطأ.

1097
00:57:52,234 --> 00:57:54,794
لقد باعك بـ 3000 دولار
يستحق فرشاة فرك.

1098
00:57:55,204 --> 00:57:56,728
لا، لقد رأيت الفعل.

1099
00:57:56,805 --> 00:57:58,204
لقد رأيت تزويرًا.

1100
00:58:00,976 --> 00:58:02,568
هذا هو الفعل الحقيقي.

1101
00:58:03,212 --> 00:58:04,941
انظر، هناك اسم سوارثوت.

1102
00:58:05,281 --> 00:58:07,681
الآن، إذا كان هذا على الإطلاق
مقروءًا، ستدرك ما أعنيه.

1103
00:58:07,750 --> 00:58:10,241
انظر، هذا هو الكلب
التي حاولت أن تعضني.

1104
00:58:11,353 --> 00:58:13,344
هذا هو الفندق الذي مكثت فيه،
هناك سيارتي.

1105
00:58:13,422 --> 00:58:14,616
حاول الكلب أن يعض ذلك.

1106
00:58:14,690 --> 00:58:15,918
وهنا خيمة المورمون.

1107
00:58:15,991 --> 00:58:17,322
أوقفه. قف.

1108
00:58:17,993 --> 00:58:19,483
لقد قال لي الكثير من الأشياء.

1109
00:58:19,562 --> 00:58:21,530
حتى الآن، لا واحد منهم
لقد كان صحيحا.

1110
00:58:23,032 --> 00:58:24,795
أنا آسف أن أقول لك
هذه الأشياء.

1111
00:58:24,867 --> 00:58:25,891
أندرهيل: السيدة ستانويك!

1112
00:58:25,968 --> 00:58:27,299
انتظر! فقط انتظر لحظة!

1113
00:58:28,103 --> 00:58:29,695
سأتصل بوالدي.
سيعرف...

1114
00:58:29,772 --> 00:58:31,171
لا، لا يمكنك ذلك.

1115
00:58:31,240 --> 00:58:34,004
غيل، من فضلك. انظر، أنا أعلم أنك لا تفعل ذلك
تعرفني من ثقب في الحائط

1116
00:58:34,076 --> 00:58:35,805
ولكن عليك أن تثق بي.

1117
00:58:38,080 --> 00:58:39,809
فقط أعطني 24 ساعة.

1118
00:58:39,915 --> 00:58:40,904
(يطرق الباب)

1119
00:58:40,983 --> 00:58:42,473
تحت التل:
سيدة ستانويك!

1120
00:58:44,453 --> 00:58:45,818
أنت من محبي ليكر؟

1121
00:58:47,156 --> 00:58:48,453
لا.

1122
00:58:49,091 --> 00:58:50,319
نعم، أنا قادم.

1123
00:58:50,392 --> 00:58:51,381
دقيقة واحدة فقط!

1124
00:58:51,460 --> 00:58:52,484
سوف آخذك إلى لعبة.

1125
00:58:52,661 --> 00:58:54,561
سيدة ستانويك!

1126
00:58:57,132 --> 00:58:59,430
آسف. شكرًا. الوداع.

1127
00:58:59,501 --> 00:59:01,025
انتظر. ما أنت
نتحدث عنه؟

1128
00:59:01,103 --> 00:59:03,833
أنا أتحدث عن كم كنت
أحب أن يأخذك إلى مباراة ليكر.

1129
00:59:03,906 --> 00:59:05,066
إذا كنت في حاجة لي، اتصل بالورقة.

1130
00:59:05,140 --> 00:59:07,506
ماذا يفترض أن أفعل؟
لمدة 24 ساعة القادمة؟

1131
00:59:07,576 --> 00:59:08,600
التصرف بشكل طبيعي.

1132
00:59:08,677 --> 00:59:10,508
كنت أخشى أن تقول ذلك.

1133
01:00:47,376 --> 01:00:48,673
يا يسوع.

1134
01:00:49,712 --> 01:00:51,373
ماذا يفعل مع الرئيس؟

1135
01:00:51,447 --> 01:00:56,214
<i>فليتش: رؤية سرطان العظام والرئيس كارلين
معًا قد يؤدي إلى عنصر الصفحة 1.</i>

1136
01:00:56,285 --> 01:00:57,377
<i>لكن بدون أي دليل حقيقي</i>

1137
01:00:57,453 --> 01:00:59,819
<ط>فرانك لن يطبعه حتى
في الإعلانات المرغوبة.</i>

1138
01:00:59,888 --> 01:01:02,721
<i>كان علي أن أواصل الحفر،
بدون مجرفة.</i>

1139
01:01:26,281 --> 01:01:28,181
(صافرات إنذار الشرطة)

1140
01:01:41,430 --> 01:01:43,728
بعد الظهر، دورية الضباب الدخاني.
هل تم فحص انبعاثاتك؟

1141
01:01:43,799 --> 01:01:45,426
لا يا سيدي.
الفلوروكربونات؟ الأوزون؟

1142
01:01:45,501 --> 01:01:47,298
لا يا سيدي.
حسنا، دعونا التحقق من ذلك.

1143
01:01:47,369 --> 01:01:49,394
ماذا تقول؟
جيديب.

1144
01:01:50,472 --> 01:01:51,939
رائحة طيبة.

1145
01:01:54,877 --> 01:01:56,742
(ثرثرة المرأة
على إذاعة الشرطة)

1146
01:01:58,781 --> 01:02:00,214
هذا هو.

1147
01:02:02,451 --> 01:02:03,941
الوحدة 12، في المطاردة.

1148
01:02:10,993 --> 01:02:14,224
لماذا لا تلتقط بعض النوم؟
مجرد الاستلقاء والتمتع به.

1149
01:02:14,363 --> 01:02:15,489
(صراخ)

1150
01:02:15,564 --> 01:02:17,623
حاول أن تتنفس
من خلال أنفك.

1151
01:02:28,677 --> 01:02:30,542
(صفارة الإنذار)

1152
01:02:33,615 --> 01:02:35,549
أنا دائما استخدم قليلا
مضغ العلكة في هذه الرحلات.

1153
01:02:35,617 --> 01:02:37,050
يقوم بتصفية الملوثات.

1154
01:02:37,119 --> 01:02:38,279
يا للقرف!

1155
01:02:38,353 --> 01:02:40,821
بالطبع لديك بعض أعمال الشواء الجيدة هناك.
الابتعاد عن الأوزون.

1156
01:02:40,889 --> 01:02:42,754
يجب أن أرفع هذا الشيء إلى 95،

1157
01:02:42,858 --> 01:02:44,826
تحقق من
مخرجات الفلوروكربون.

1158
01:02:47,396 --> 01:02:49,455
لا تقلق بشأن
الحد الأقصى للسرعة هنا.

1159
01:02:49,531 --> 01:02:51,328
لهذا السبب لدينا
مرافقة الشرطة.

1160
01:02:51,400 --> 01:02:53,459
أنت شرطي؟
بقدر ما تعلمون.

1161
01:02:54,469 --> 01:02:56,835
هل ستأخذني
إلى السجن بتهمة سرقة السيارات؟

1162
01:02:56,905 --> 01:02:57,894
لماذا سرقت السيارة؟

1163
01:02:57,973 --> 01:02:59,406
أنا متأكد من ذلك!

1164
01:02:59,474 --> 01:03:01,271
حسنا، أنا لست متأكدا حتى
هذه جريمة بعد الآن.

1165
01:03:01,343 --> 01:03:02,674
لقد كان هناك الكثير من التغييرات
في القانون.

1166
01:03:02,744 --> 01:03:06,510
<i>الضابط على مكبر الصوت: اسحب إلى
الحق والتوقف. انسحب.</i>

1167
01:03:06,815 --> 01:03:08,749
مهلا، ابحث عن تلك الشاحنة!

1168
01:03:08,851 --> 01:03:10,443
(صراخ)

1169
01:03:13,021 --> 01:03:15,251
لا شيء، إنه قليل فقط
لعبة ألعبها مع أصدقائي.

1170
01:03:15,324 --> 01:03:18,225
نوع من نوع الغميضة من شيء ما.
إنهم يحبون ذلك.

1171
01:03:20,796 --> 01:03:22,354
يا له من يوم!

1172
01:03:22,431 --> 01:03:24,695
يجب أن تكون المرحلة الثانية صحيحة
حول هنا.

1173
01:03:24,766 --> 01:03:26,461
قم بالقليل من الجري و...

1174
01:03:26,535 --> 01:03:29,231
قف! هناك فريد!
لن يفاجأ!

1175
01:03:39,815 --> 01:03:40,804
كيد: اللعنة!

1176
01:03:43,085 --> 01:03:46,452
<ط> الضابط: ألا تسمعني؟
قلت توقف...</i>

1177
01:03:47,222 --> 01:03:49,554
(صراخ الضابط)

1178
01:03:49,625 --> 01:03:51,286
اه أوه.

1179
01:03:55,063 --> 01:03:56,758
حصلت على ترخيص؟

1180
01:03:56,832 --> 01:03:58,459
لم أحضره معي.
هل لديك واحدة؟

1181
01:03:58,533 --> 01:03:59,591
لا.

1182
01:03:59,668 --> 01:04:01,101
توقف يا صديقي!

1183
01:04:01,169 --> 01:04:03,034
<لون الخط ="
كيف حال الهربس؟ هذا مؤلم؟

1184
01:04:03,105 --> 01:04:04,902
انسحب!

1185
01:04:04,973 --> 01:04:07,305
لقد انسحبت من قبل.
سوف أتوقف في وقت لاحق.

1186
01:04:07,376 --> 01:04:09,606
انسحب!

1187
01:04:09,678 --> 01:04:12,340
حسنًا، هذا كل شيء.
يمكنك تسليم دراجتك في المستودع التالي.

1188
01:04:12,414 --> 01:04:14,405
أنت عار على القوة!

1189
01:04:14,483 --> 01:04:16,451
(طفل يصرخ)

1190
01:04:34,836 --> 01:04:36,633
انطلق. احصل على الباب.

1191
01:04:45,881 --> 01:04:48,406
تهانينا.
لقد اجتزت الاختبار.

1192
01:04:48,483 --> 01:04:52,146
ارفع يدك اليسرى من فضلك.
رجالي سيكونون على حق معك

1193
01:05:07,769 --> 01:05:09,669
(طنين)

1194
01:05:15,844 --> 01:05:17,937
<لون الخط ="

1195
01:05:23,919 --> 01:05:27,480
<i>الرجل: ثيلما نوبل،
إليس لي هيريفورد،</i>

1196
01:05:28,256 --> 01:05:31,521
<i>لي ويفر وهارولد أوسلي.</i>

1197
01:05:33,428 --> 01:05:36,295
<i>أود منك أن تقابلنا
الأصدقاء هنا على المنصة.</i>

1198
01:05:36,365 --> 01:05:38,424
<i>لذا يرجى التصفيق
حتى انتهيت.</i>

1199
01:05:38,567 --> 01:05:39,556
<i>على يساري توجد كيتي دومين...</i>

1200
01:05:39,668 --> 01:05:41,226
المزيد من القهوة؟ ها أنت ذا.

1201
01:05:41,303 --> 01:05:43,100
<i>...سيلبي ديسنر،</i>

1202
01:05:43,171 --> 01:05:46,902
<i>باربرا واتيل، والتر سميث،</i>

1203
01:05:47,776 --> 01:05:50,870
<i>مارثا ستيرلنج
وبول فليمنج.</i>

1204
01:05:50,946 --> 01:05:53,710
<i>وعلى يميني مايكل كينيون</i>

1205
01:05:54,883 --> 01:05:58,341
<i>أوليفيا د. ويليامز،
أوتو بيلي،</i>

1206
01:05:58,420 --> 01:05:59,887
<i>بي دورفمان.</i>

1207
01:06:00,222 --> 01:06:05,285
<ط> والآن، أيها الآب
من البطانات الداخلية،</i>

1208
01:06:06,028 --> 01:06:08,622
<i>قائدنا المحبوب.</i>

1209
01:06:08,697 --> 01:06:11,165
<i>رجل لا يحتاج إلى تعريف!</i>

1210
01:06:11,233 --> 01:06:13,224
شكرا جزيلا لك، سامي.
شكرًا لك!

1211
01:06:13,301 --> 01:06:14,893
لم أستطع الانتظار.

1212
01:06:14,970 --> 01:06:16,301
كان ذلك
مقدمة جميلة جداً ,

1213
01:06:16,371 --> 01:06:19,397
وأنا سعيد للغاية
وفخور بوجودي هنا اليوم.

1214
01:06:19,474 --> 01:06:21,305
لقد كان رائعا
الحفل حتى الآن.

1215
01:06:21,376 --> 01:06:25,369
هنا نيابة عن منطقتنا
فريد "دورف" دورفمان!

1216
01:06:27,215 --> 01:06:28,273
من هو؟

1217
01:06:28,350 --> 01:06:32,013
الكثير منكم لا يعرف ذلك فريد
كان الرتق بالقرب من الموت في الآونة الأخيرة.

1218
01:06:32,087 --> 01:06:35,921
ولم يخجل من الاعتراف
بالنسبة لي أنه كان مصابا بمرض الزهري.

1219
01:06:35,991 --> 01:06:38,619
والحمد لله أنه أوقفها
في مساراتها.

1220
01:06:40,062 --> 01:06:42,997
يجب أن أخبرك بذلك
يستغرق الكثير للرجل

1221
01:06:44,199 --> 01:06:47,327
ليعترف من أين حصل عليه
منها وكيف حصل عليها.

1222
01:06:47,402 --> 01:06:50,269
ويجب أن أقول، أنظر إليه اليوم.
فريد، أنت تبدو رائعًا.

1223
01:06:50,338 --> 01:06:53,535
يبدو الأنف طبيعيًا مرة أخرى.
لقد عاد الوجه إلى شكله.

1224
01:06:53,608 --> 01:06:56,270
ولم يعد يسيل لعابه،
إنها علامة جيدة.

1225
01:06:56,344 --> 01:06:58,209
و القبعات لمارج، زوجته،

1226
01:06:58,280 --> 01:07:00,111
لأن ذلك
التجربة برمتها هناك،

1227
01:07:00,182 --> 01:07:03,481
الأسبوعين أو الثلاثة التي مكثت فيها
في Trembling Hills قد أتى بثماره.

1228
01:07:03,552 --> 01:07:06,783
لا مزيد من الكحول
أو المهدئات في حياتها.

1229
01:07:06,855 --> 01:07:09,415
هناك أشياء أخرى كثيرة
أريد أن أخبركم عن فريد،

1230
01:07:09,491 --> 01:07:12,016
الأشياء التي ربما الكثير منكم
أعرف بالفعل.

1231
01:07:13,295 --> 01:07:16,025
<i>سامي، أنت لن تذهب
لتغني لنا، أليس كذلك؟</i>

1232
01:07:16,665 --> 01:07:20,658
<i>هل تعلم أن فريد قضى
قدرًا كبيرًا من حياته</i>

1233
01:07:20,735 --> 01:07:25,399
<ط>تكريم المهنة التي لديها
ذهب إلى حد كبير غير معروف هنا؟</i>

1234
01:07:25,474 --> 01:07:26,907
<ط> بعض هؤلاء الأولاد
هنا الليلة.</i>

1235
01:07:26,975 --> 01:07:28,670
<i>المهنة بالطبع،
هو تطبيق القانون.</i>

1236
01:07:28,743 --> 01:07:30,574
<i>أعلم أن فريد يشعر بهذه الطريقة</i>

1237
01:07:31,113 --> 01:07:33,445
<i>أنه في كثير من الأحيان مشاعرنا
مقفلة</i>

1238
01:07:33,515 --> 01:07:35,676
<ط>ونحن نشعر بضبط النفس
وربما حتى بالحرج</i>

1239
01:07:35,750 --> 01:07:38,378
<i>للتواصل فعليًا و
لمس ضابط القانون.</i>

1240
01:07:38,453 --> 01:07:40,250
<ط> بعد كل شيء، هم الناس،
أليس كذلك؟</i>

1241
01:07:40,322 --> 01:07:43,951
<ط> فلماذا لا نقف ونربت على ظهورهم؟
تفضل، تواصل معنا.</i>

1242
01:07:44,025 --> 01:07:45,014
<i>تفضل بالمضي قدمًا!</i>

1243
01:07:45,093 --> 01:07:48,290
<ط> مصافحة أي واحد من الرجال
كما ترون هنا، هؤلاء الرجال الذين يرتدون الزي الأزرق.</i>

1244
01:07:48,363 --> 01:07:50,888
<i>عناق شرطي! نعم، تفضل.
لقد قلتها.</i>

1245
01:07:50,966 --> 01:07:52,695
<ط> نعم!
هذا شعور رائع!</i>

1246
01:07:52,767 --> 01:07:54,792
<i>أنا فخور جدًا الليلة!</i>

1247
01:07:54,870 --> 01:07:59,603
<ط> (الغناء)
♪ أوه، قل، هل تستطيع أن ترى</i>

1248
01:07:59,674 --> 01:08:04,702
<i>♪ مع بزوغ الفجر</i>

1249
01:08:04,779 --> 01:08:09,614
<i>♪ ما رحبنا به بفخر</i>

1250
01:08:09,684 --> 01:08:12,448
<i>♪ عند الشفق
اللمعان الأخير</i>

1251
01:08:12,521 --> 01:08:14,148
<i>الورك، الورك، مرحبًا!</i>

1252
01:08:14,222 --> 01:08:16,087
الورك، الورك، الصيحة!
الكل: مرحبًا!

1253
01:08:16,158 --> 01:08:17,489
مرحا! مرحا!

1254
01:08:19,494 --> 01:08:21,621
(هتاف الجماهير)

1255
01:08:25,467 --> 01:08:28,493
السيد ستانويك،
لقد تم تأكيدك على متن رحلة بان آم 441

1256
01:08:28,570 --> 01:08:32,097
إلى ريو دي جانيرو غدا
الساعة 11:00 مساءاً الدرجة الأولى.

1257
01:08:32,174 --> 01:08:33,801
هذا رائع.
شكرًا لك.

1258
01:08:33,875 --> 01:08:35,308
لقد أكدت هذا الصباح.

1259
01:08:35,377 --> 01:08:36,469
أراهن أنني فعلت.

1260
01:08:36,545 --> 01:08:38,376
أنا الدب للتفاصيل.

1261
01:08:38,747 --> 01:08:40,908
آمل ألا يكون هناك أحد
بجانبي.

1262
01:08:40,982 --> 01:08:42,609
كما ترى،
أنا دائما أسافر في الدرجة الأولى

1263
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
وأنا أشغل كلا المقعدين.

1264
01:08:45,120 --> 01:08:48,021
أنا في عمل الجسر.
بناء الجسر.

1265
01:08:48,089 --> 01:08:51,388
تأخذ هذه الطيات جهدًا هائلاً
مقدار المساحة وأحتاج إلى المساحة.

1266
01:08:51,459 --> 01:08:53,290
أخشى أن هناك شخص ما
يجلس بجانبك.

1267
01:08:53,361 --> 01:08:58,060
أوه، من أجل الله لا!
من هذا؟ السيد سينيليندون؟

1268
01:08:59,334 --> 01:09:01,199
لا، الاسم كافانو.

1269
01:09:01,703 --> 01:09:02,795
كافانو؟

1270
01:09:02,871 --> 01:09:04,532
أوه. هل هذا موريس أم بيير؟

1271
01:09:05,874 --> 01:09:07,865
سالي آن كافانو.

1272
01:09:07,943 --> 01:09:10,070
سالي آن؟ حسنا، رائع.

1273
01:09:10,612 --> 01:09:13,046
في الواقع، لقد اشتريت
تذكرة للآنسة كافانو.

1274
01:09:13,114 --> 01:09:16,015
لا يعني أنني أريدها
تجلس بجانبي، أليس كذلك؟

1275
01:09:17,285 --> 01:09:18,775
أنا آسف، الرحلة ممتلئة.

1276
01:09:18,853 --> 01:09:20,343
إنها تتصل من بروفو.

1277
01:09:21,690 --> 01:09:23,555
أوه. حسنًا، حسنًا.

1278
01:09:24,292 --> 01:09:26,089
بروفو، إسبانيا؟

1279
01:09:26,161 --> 01:09:27,219
يوتا.

1280
01:09:27,829 --> 01:09:28,853
يوتا!

1281
01:09:29,297 --> 01:09:32,858
فليتش: استمع يا فرانك،
لا تلومني على أي شيء بشأن قصة الشاطئ.

1282
01:09:32,934 --> 01:09:34,333
أنا في المطار.

1283
01:09:34,402 --> 01:09:35,528
<i><لون الخط ="
المطار؟</i>

1284
01:09:35,604 --> 01:09:38,038
الاستماع، هناك على الأقل
عشرين من رجال الشرطة بعد مؤخرتي.

1285
01:09:38,106 --> 01:09:40,199
لا أستطيع الذهاب إلى منزلي،
لا أستطيع الذهاب إلى المكتب.

1286
01:09:40,275 --> 01:09:41,708
أنا رجل
بدون بلد، فرانك.

1287
01:09:41,776 --> 01:09:44,438
فليتش، إذا كان هؤلاء رجال الشرطة يريدون حقا
أنت، تعال هنا.

1288
01:09:44,512 --> 01:09:45,536
ستكون بخير.

1289
01:09:45,614 --> 01:09:48,447
لم أستطع حتى المرور
الباب الأمامي.

1290
01:09:48,516 --> 01:09:50,245
اسمع، أنا ذاهب إلى يوتا.

1291
01:09:50,418 --> 01:09:52,716
تذهب إلى ولاية يوتا،
يمكنك البقاء في ولاية يوتا.

1292
01:09:52,787 --> 01:09:55,620
أنا أقلب القصة
لمراسل محترف

1293
01:09:55,690 --> 01:09:59,182
فرانك، القصة هي ولاية يوتا.
ثق بي.

1294
01:09:59,261 --> 01:10:02,094
أنت ذاهب إلى ولاية يوتا؟
بخير، بخير، بخير.

1295
01:10:02,163 --> 01:10:04,996
إذا كانت قصتك ليست على مكتبي
11:30، أنت عاطل عن العمل.

1296
01:10:46,174 --> 01:10:48,108
(رنين جرس الباب)

1297
01:11:34,823 --> 01:11:35,983
كوجو؟

1298
01:12:50,365 --> 01:12:52,424
من أنت بحق الجحيم؟

1299
01:12:52,500 --> 01:12:53,762
استيقظ!

1300
01:12:54,669 --> 01:12:55,931
أنا مستيقظ.

1301
01:12:57,305 --> 01:12:58,397
كان الباب مفتوحا.

1302
01:12:58,473 --> 01:12:59,804
القفل معطل.

1303
01:12:59,874 --> 01:13:01,569
حسنا، هذا هو الحال.

1304
01:13:02,677 --> 01:13:05,111
أنا أعمل لدى المالك.

1305
01:13:05,180 --> 01:13:07,910
قال لي أن انتبه
للمكان.

1306
01:13:08,016 --> 01:13:09,074
حسنا، أنا أثني عليه
على اختياره.

1307
01:13:09,784 --> 01:13:10,808
ماذا؟

1308
01:13:10,885 --> 01:13:12,876
وأنا أشيد به على اختياره.

1309
01:13:15,390 --> 01:13:17,654
كان من المفترض أن ألتقي
السيدة كافانو هنا.

1310
01:13:17,725 --> 01:13:18,885
من أنت؟

1311
01:13:18,960 --> 01:13:21,861
أنا دون كورليوني،
ابن عم السيدة كافانو.

1312
01:13:23,298 --> 01:13:24,595
هل تعرف أين هي؟

1313
01:13:24,666 --> 01:13:25,860
انتقل للخارج.

1314
01:13:26,267 --> 01:13:27,598
انتقلت؟

1315
01:13:27,669 --> 01:13:28,966
(السخرية)

1316
01:13:29,404 --> 01:13:30,530
أليس هذا شيئا؟

1317
01:13:30,605 --> 01:13:33,199
لقد تحدثت معها للتو في الأسبوع الماضي.
ولم تقل شيئا عن ذلك.

1318
01:13:33,274 --> 01:13:34,502
لقد خرجت.

1319
01:13:34,576 --> 01:13:36,009
لذلك أنت تقول أنها انتقلت.

1320
01:13:36,478 --> 01:13:37,536
هذا الصباح.

1321
01:13:37,612 --> 01:13:38,670
هذا الصباح؟

1322
01:13:38,880 --> 01:13:39,938
إله!

1323
01:13:41,015 --> 01:13:42,414
كان لدينا الكثير لنتحدث عنه

1324
01:13:43,785 --> 01:13:45,685
كما تعلمون، مو جرين هو
خارج تروبيكانا الآن.

1325
01:13:45,753 --> 01:13:48,244
أبنائي، مايك وفريدو،
يتولون المسؤولية.

1326
01:13:48,323 --> 01:13:50,757
ماذا تريد تحت السرير؟

1327
01:13:55,063 --> 01:13:56,894
أخشى أنني سأفعل
يجب أن أسحب رتبة عليك.

1328
01:13:56,965 --> 01:13:58,296
لم أكن أريد أن
يجب أن تفعل هذا.

1329
01:13:58,466 --> 01:14:00,024
أنا مع شرطة الفراش.

1330
01:14:00,101 --> 01:14:02,126
لا توجد علامات
على هذه المراتب.

1331
01:14:04,873 --> 01:14:06,534
يجب أن آخذك إلى وسط المدينة.
والآن أعطني السلاح

1332
01:14:06,608 --> 01:14:07,597
(بندقية الديوك)

1333
01:14:08,009 --> 01:14:09,977
أنا أتصل بالشرطة.

1334
01:14:10,044 --> 01:14:11,909
هذا لرجال الشرطة.

1335
01:14:11,980 --> 01:14:13,675
هيا يا رجل، هل ستفعل؟
أنا ابن عمها.

1336
01:14:13,748 --> 01:14:15,238
أخبر رجال الشرطة.

1337
01:14:19,020 --> 01:14:22,478
حسنًا، هل تريد الاتصال بالشرطة؟
اتصل برجال الشرطة.

1338
01:14:23,691 --> 01:14:25,989
من الأفضل ربط أربطة حذائك أولاً.

1339
01:14:27,228 --> 01:14:29,594
(الهمهمات)

1340
01:14:43,645 --> 01:14:45,613
(صراخ الإطارات)

1341
01:14:48,349 --> 01:14:49,577
شكرا جزيلا!

1342
01:14:58,593 --> 01:14:59,821
مهلا، ستريتش، ماذا يحدث؟

1343
01:14:59,894 --> 01:15:01,418
<i>لقد حصلت على شيء لا يصدق
القصة هنا.</i>

1344
01:15:01,496 --> 01:15:02,793
نعم؟ عظيم.

1345
01:15:02,864 --> 01:15:03,922
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1346
01:15:03,998 --> 01:15:05,295
<i>اكتب هذا.
سالي آن كافانو.</i>

1347
01:15:05,366 --> 01:15:07,163
سالي آن كافانو.

1348
01:15:07,235 --> 01:15:08,759
تحقق من كل فندق في لوس أنجلوس.

1349
01:15:08,937 --> 01:15:10,302
ابدأ بهؤلاء
بالقرب من المطار.

1350
01:15:10,371 --> 01:15:12,464
من المفترض أن يغادر
البلاد معها ليلة الغد.

1351
01:15:12,540 --> 01:15:14,030
<i>هل فهمت ذلك يا عزيزي؟</i>

1352
01:15:14,108 --> 01:15:15,803
أنا أحب جسمك، لاري.

1353
01:15:32,160 --> 01:15:33,354
(عفوا)

1354
01:15:33,795 --> 01:15:35,194
مساء الخير.

1355
01:15:35,830 --> 01:15:37,024
مرحبًا.

1356
01:15:38,299 --> 01:15:39,732
كما تعلمون، ينبغي عليهم
للتذكير بهذه الأشياء.

1357
01:15:39,801 --> 01:15:41,564
لقد ضربت عثرة واحدة جيدة
من هنا و، بوم،

1358
01:15:41,903 --> 01:15:43,427
تنفجر النافذة الخلفية بأكملها.

1359
01:15:43,504 --> 01:15:45,597
هل أنت السيد مارفن ستانويك؟
نعم.

1360
01:15:45,673 --> 01:15:49,109
أهلاً. أنا هاري س.
ترومان من شركة كيسويل للتأمين.

1361
01:15:49,177 --> 01:15:50,542
هاري س. ترومان؟

1362
01:15:50,612 --> 01:15:53,877
نعم، حسنًا، لقد كانوا من المعجبين الكبار
للرئيس السابق.

1363
01:15:53,948 --> 01:15:56,940
أليس هذا لطيفا؟
لقد كان رجلاً صالحًا.

1364
01:15:57,018 --> 01:15:58,918
كان بالتأكيد.
لقد أظهر لليابانيين شيئًا أو اثنين.

1365
01:15:58,987 --> 01:16:00,454
أوه، نعم، سقط
الكبيرة، هاه؟

1366
01:16:00,555 --> 01:16:02,420
لقد أسقط عليهم اثنين كبيرين.

1367
01:16:02,490 --> 01:16:04,424
لقد كان مقاتلا حقيقيا.
نعم.

1368
01:16:04,492 --> 01:16:07,086
أنت في خط التأمين،
هاري؟

1369
01:16:07,161 --> 01:16:08,924
هذا صحيح.

1370
01:16:08,997 --> 01:16:10,464
حسنا، أنا مغطاة بالكامل.

1371
01:16:10,531 --> 01:16:12,522
أوه، أنا لا أشك في ذلك،
السيد ستانويك.

1372
01:16:12,600 --> 01:16:14,261
فليتش: في الواقع،
شركتي هي شركات التأمين من الباطن

1373
01:16:14,335 --> 01:16:16,803
من الناقلات الفرعية
من السياسة

1374
01:16:16,871 --> 01:16:19,533
التي عقدها آلان ستانويك،
الذي أعتقد أنه ابنك.

1375
01:16:19,607 --> 01:16:20,767
نعم هو كذلك.

1376
01:16:20,842 --> 01:16:21,831
(ضحكة)

1377
01:16:21,909 --> 01:16:23,570
السيد ترومان،
أريدك أن تقابل زوجتي، فيلما.

1378
01:16:23,645 --> 01:16:24,669
أوه، من دواعي سروري.

1379
01:16:24,746 --> 01:16:25,804
سعيد بلقائك.
سعيد بلقائك.

1380
01:16:25,880 --> 01:16:28,576
تعال هنا واجلس
تناول كوبًا من عصير الليمون.

1381
01:16:28,650 --> 01:16:29,810
شكرًا لك.

1382
01:16:29,884 --> 01:16:31,749
تصنع فيلما
عصير الليمون الأكثر غرابة.

1383
01:16:31,819 --> 01:16:32,877
هل هذا صحيح؟

1384
01:16:32,954 --> 01:16:36,253
إنه نوع من الصعب الاحتفاظ به
الجو بارد في يوم مثل هذا.

1385
01:16:37,325 --> 01:16:39,293
من أين أنت يا هاري؟

1386
01:16:39,827 --> 01:16:41,692
أنا من كاليفورنيا.

1387
01:16:42,497 --> 01:16:43,930
سان بيردو.

1388
01:16:44,499 --> 01:16:47,366
نعم. يوتا جزء
من طريقي.

1389
01:16:48,903 --> 01:16:53,033
قل، يا رفاق لا تمانعون إذا سألت
لك بضعة أسئلة، أليس كذلك؟

1390
01:16:53,107 --> 01:16:54,233
تبادل لاطلاق النار.

1391
01:16:54,308 --> 01:16:55,741
شكراً جزيلاً.

1392
01:16:55,810 --> 01:16:58,472
سنبدأ فقط بـ أ
زوجين من الأشياء الروتينية.

1393
01:16:59,781 --> 01:17:02,944
أنت وزوجتك حاليا
على قيد الحياة، وأنا أعتبر؟

1394
01:17:04,152 --> 01:17:05,915
هاري، إذا كان هناك...

1395
01:17:05,987 --> 01:17:07,284
إنها مجرد لوائح.

1396
01:17:08,356 --> 01:17:09,345
الآن،

1397
01:17:10,291 --> 01:17:12,350
أنت يا مارفن
وزوجتك اسمها فيلما...

1398
01:17:12,427 --> 01:17:13,451
فيلما.

1399
01:17:13,528 --> 01:17:17,487
... هم والدا واحد
آلان ستانويك بيفرلي هيلز,

1400
01:17:17,565 --> 01:17:19,226
نائب الرئيس التنفيذي
بويد للطيران.

1401
01:17:19,300 --> 01:17:20,824
يفحص.
يفحص.

1402
01:17:21,636 --> 01:17:24,002
ومتى كانت آخر مرة
هل رأيت آلان؟

1403
01:17:25,239 --> 01:17:28,572
أوه، منذ حوالي عشرة أيام.

1404
01:17:29,277 --> 01:17:30,767
قبل عشرة أيام؟

1405
01:17:31,012 --> 01:17:34,209
- نعم يأتي ويزورنا
حوالي كل ثلاثة أسابيع.

1406
01:17:35,650 --> 01:17:36,776
أليس هذا لطيفا؟

1407
01:17:37,585 --> 01:17:39,075
منذ متى كان يفعل ذلك؟

1408
01:17:39,153 --> 01:17:41,018
منذ أن انتقل إلى لوس أنجلوس.

1409
01:17:45,126 --> 01:17:49,028
الآن، سوف تعذرني
إذا بدت شخصية بعض الشيء هنا،

1410
01:17:49,097 --> 01:17:51,065
لكني لا أعرف كيف أضعها.

1411
01:17:51,132 --> 01:17:56,297
نحن نفهم أن هناك
صديقة سيدة شابة هنا في بروفو

1412
01:17:56,370 --> 01:17:57,928
الذي كان آلان يراه.

1413
01:17:58,005 --> 01:18:00,371
ما علاقة هذا
مع التأمين؟

1414
01:18:00,441 --> 01:18:02,841
أوه، ثق بي، مارفن،
هذه سياسة شاملة.

1415
01:18:02,910 --> 01:18:05,276
حسنا، يمكنك أن تنسى
تلك الأعمال الصديقة سيدة.

1416
01:18:05,346 --> 01:18:08,247
آلان هو الأكثر محبة
زوج يمكن أن تحصل عليه الفتاة.

1417
01:18:08,316 --> 01:18:10,910
إنه شغوف بتلك العروس.

1418
01:18:10,985 --> 01:18:11,974
من؟

1419
01:18:12,053 --> 01:18:13,384
زوجته.

1420
01:18:14,789 --> 01:18:16,381
لقد التقيت بها؟

1421
01:18:17,191 --> 01:18:20,285
حسنا، بالطبع لدينا.
يجلبها معه.

1422
01:18:23,898 --> 01:18:27,265
هل ذكر آلان من قبل
اسم سالي آن كافانو بالنسبة لك؟

1423
01:18:27,969 --> 01:18:29,266
هل لديه؟

1424
01:18:32,707 --> 01:18:36,040
الصبي، ماذا في الجحيم
الأمر معك؟

1425
01:18:36,110 --> 01:18:37,134
لديه إذن؟

1426
01:18:37,211 --> 01:18:38,508
بالطبع لديه.

1427
01:18:38,579 --> 01:18:40,069
هذه زوجته.

1428
01:18:41,516 --> 01:18:42,608
بالطبع.

1429
01:18:42,984 --> 01:18:45,646
اسم زوجته سالي
آن كافانو إذن. أنا...

1430
01:18:45,853 --> 01:18:47,514
لطيف كزر.

1431
01:18:48,856 --> 01:18:50,756
لن يحدث أن يكون لديك
صورة آلان وعروسه,

1432
01:18:50,825 --> 01:18:51,917
هل يمكنك ذلك يا مفيد؟

1433
01:18:51,993 --> 01:18:54,154
أوه، بالتأكيد،
لدينا الكثير من الصور.

1434
01:18:54,228 --> 01:18:56,355
اسمحوا لي أن تحصل على بعض.
عظيم.

1435
01:18:58,332 --> 01:19:00,095
وما زالوا متزوجين،
آلان وسالي آن؟

1436
01:19:00,168 --> 01:19:01,829
نعم إنهم هم.

1437
01:19:01,903 --> 01:19:04,030
منذ متى كانوا
متزوج يا مارفن؟

1438
01:19:04,105 --> 01:19:07,734
كان ذلك قبل انتقاله إلى لوس أنجلوس.

1439
01:19:08,042 --> 01:19:09,270
ثماني سنوات أبريل.

1440
01:19:09,544 --> 01:19:12,206
هذا يستمر في التزايد أثقل
كل عام.

1441
01:19:13,214 --> 01:19:16,115
ها نحن ذا.
هناك، هناك.

1442
01:19:16,184 --> 01:19:18,277
هذا هو واحد.
يا إلهي.

1443
01:19:18,352 --> 01:19:19,683
إنها زر، أليس كذلك؟

1444
01:19:19,754 --> 01:19:21,654
أليست لطيفة؟

1445
01:19:22,123 --> 01:19:24,591
قل هل يمكنني الاقتراض
هذه الصورة لفترة من الوقت؟

1446
01:19:24,692 --> 01:19:25,989
أعدك أن أرسله مرة أخرى.

1447
01:19:26,060 --> 01:19:27,618
إنه روتين.
الشعب الاكتواري...

1448
01:19:27,695 --> 01:19:29,822
أوه، هذا كل الحق.
لدينا الكثير.

1449
01:19:29,897 --> 01:19:31,091
هل تريد رؤية الاستقبال؟

1450
01:19:31,165 --> 01:19:32,792
لا، لا، شكرا لك.
أحاول الإقلاع عن التدخين.

1451
01:19:32,867 --> 01:19:35,199
حسنا، ماذا عن مارفن
حفلة عيد ميلاد 65؟

1452
01:19:35,269 --> 01:19:36,133
ماذا عن ذلك يا مارفن؟

1453
01:19:36,804 --> 01:19:38,135
مارفن: لقد حصلوا على صورة
مني هنا.

1454
01:19:38,206 --> 01:19:39,639
لكنهم...
هل تتذكر كم شربت في ذلك اليوم؟

1455
01:19:39,941 --> 01:19:43,274
هذا هو آلان؟ ابن العاهرة!
لا أستطيع أن أصدق هذا!

1456
01:19:43,344 --> 01:19:45,608
إنه آلان حقًا
وهو في الواقع تعدد الزوجات.

1457
01:19:45,680 --> 01:19:47,238
منذ متى وهم متزوجون؟

1458
01:19:47,315 --> 01:19:48,714
حوالي ثماني سنوات.

1459
01:19:48,783 --> 01:19:50,341
من هي هذه المرأة؟

1460
01:19:50,418 --> 01:19:54,047
أنا لا أعرف، غيل،
أعتقد أنها حبيبة آلان في المدرسة الثانوية.

1461
01:19:54,622 --> 01:19:57,090
اسمها سالي آن
شيء أو غيره.

1462
01:19:57,291 --> 01:20:00,488
لقد كان آلان يحتفظ
الكثير من الأشياء السرية في الآونة الأخيرة.

1463
01:20:00,928 --> 01:20:02,725
سأتصل بالشرطة.
لا، لا.

1464
01:20:02,797 --> 01:20:04,094
لا، غيل، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
نعم أنا.

1465
01:20:04,165 --> 01:20:05,291
وأنا أتصل بوالدي.

1466
01:20:05,366 --> 01:20:07,493
فقط أمهلني يومًا آخر، حسنًا؟
يوم واحد فقط.

1467
01:20:07,568 --> 01:20:09,035
لماذا، لماذا؟

1468
01:20:09,103 --> 01:20:11,264
هل لديك أي فكرة
كم هذا مهين؟

1469
01:20:11,339 --> 01:20:13,466
نعم أفعل.
أنا حقا أفعل.

1470
01:20:16,277 --> 01:20:17,608
هل تتذكر ما قلته لك؟

1471
01:20:17,745 --> 01:20:19,474
ليلة الغد لديك
اجتماع النادي.

1472
01:20:19,547 --> 01:20:22,812
عليك البقاء بعيدا عن المنزل، حسنا؟
سوف أعتني به.

1473
01:20:22,884 --> 01:20:24,010
لا تقلق بشأن هذا

1474
01:20:24,085 --> 01:20:25,211
انها تبدو وكأنها عاهرة.
أنظر إليها.

1475
01:20:25,286 --> 01:20:28,153
أنظر إليها. هل يمكن أن تحب
شخص بدا هكذا؟

1476
01:20:28,222 --> 01:20:30,713
ما الذي تتحدث عنه؟
بالطبع لا.

1477
01:20:31,559 --> 01:20:34,050
ربما خمس أو عشر دقائق كحد أقصى.

1478
01:20:35,429 --> 01:20:36,862
هذا مضحك.

1479
01:20:39,133 --> 01:20:40,657
أنا أعرف. يستمع.

1480
01:20:41,869 --> 01:20:44,269
لماذا لا نسترخي كلانا
وادخل هناك واستلقي

1481
01:20:44,639 --> 01:20:46,197
وسوف أملأ لك؟

1482
01:20:49,076 --> 01:20:52,307
هذا هو الوقت المناسب حقا
لجعل تمريرة في وجهي.

1483
01:21:21,842 --> 01:21:23,002
العلكة؟

1484
01:21:23,077 --> 01:21:25,307
من؟ اذهب إلى مكان آخر.

1485
01:21:25,379 --> 01:21:26,903
العلكة، هذا أنا.

1486
01:21:28,950 --> 01:21:30,975
فليتش. حقا، هل هذا أنت؟

1487
01:21:31,052 --> 01:21:32,076
لا تقل "فليتش".
لا تقل اسمي.

1488
01:21:32,153 --> 01:21:33,347
اسكت.
تمام.

1489
01:21:33,421 --> 01:21:35,480
لا تنظر إلي، استلقي.
يجب أن أتحدث معك، حسنًا؟

1490
01:21:35,556 --> 01:21:37,615
حسنًا، حسنًا.
عن ما؟

1491
01:21:39,460 --> 01:21:41,690
هناك رجال شرطة في كل مكان هنا،
وهم يلاحقونني.

1492
01:21:41,762 --> 01:21:43,787
ماذا؟ تقصد هؤلاء متصفحي
هناك؟

1493
01:21:43,864 --> 01:21:45,024
مجرد الاستلقاء مرة أخرى.

1494
01:21:45,099 --> 01:21:46,361
لا تشير.
فقط استلقي، حسنًا؟

1495
01:21:46,434 --> 01:21:47,765
حسنا، حسنا.

1496
01:21:47,835 --> 01:21:49,200
(فليتش)، لماذا يسعون خلفك؟

1497
01:21:49,270 --> 01:21:51,295
إنهم يسعون ورائي لأن
أنا مراسل صحيفة.

1498
01:21:51,372 --> 01:21:55,069
وأنا أسمي الرئيس كارلين بصفته
مصدر المخدرات الرئيسي على هذا الشاطئ.

1499
01:21:56,644 --> 01:21:57,906
اجلس.

1500
01:21:59,880 --> 01:22:02,906
تحول فات سام
أدلة الدولة.

1501
01:22:02,984 --> 01:22:04,474
ما هذا؟

1502
01:22:05,686 --> 01:22:07,119
كتب لي
ترسب جميل جدا.

1503
01:22:07,188 --> 01:22:09,850
يقول أنه تلقى للتو
المخدرات وقمت بكل عمليات البيع.

1504
01:22:09,924 --> 01:22:13,291
قال ماذا؟
(فليتش)، إنه يكذب.

1505
01:22:13,361 --> 01:22:15,454
يا رجل، صادق، فليتش.
أنا لم أبيع شيئا، يا رجل.

1506
01:22:15,529 --> 01:22:17,156
عليك أن تصدقني.
لم أبيع أي شيء.

1507
01:22:17,231 --> 01:22:19,563
لقد قمت للتو بنقل المخدرات من
الرئيس لسام. هذا كل شيء.

1508
01:22:19,633 --> 01:22:21,157
بالتأكيد فعلت.
بالتأكيد فعلت، العلكة.

1509
01:22:21,235 --> 01:22:22,998
فليتش، فليتش، صادق، يا رجل.
هذا كل ما فعلته.

1510
01:22:23,070 --> 01:22:25,766
عشرين سنة يا علكة
عشرين عاما في السجن.

1511
01:22:25,840 --> 01:22:27,034
إلا إذا كنت تريد أن تلعب الكرة.

1512
01:22:31,779 --> 01:22:34,407
أنت لا تتركني كثيرًا
من الاختيار، على ما أعتقد.

1513
01:22:38,152 --> 01:22:39,915
(فليتش)، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.

1514
01:22:39,987 --> 01:22:41,386
هذه الجلباب...

1515
01:22:41,956 --> 01:22:43,355
لدي سؤال آخر لك.

1516
01:22:43,591 --> 01:22:45,218
أين الرئيس
يحصل على مخدراته من؟

1517
01:22:46,694 --> 01:22:47,991
لا أعرف.

1518
01:22:49,430 --> 01:22:51,990
استمتع. لا تنحني
للصابون.

1519
01:22:52,066 --> 01:22:53,931
فليتش. فليتش، حسنًا، حسنًا.

1520
01:22:56,137 --> 01:22:58,367
إنه في مكان ما في أمريكا الجنوبية.

1521
01:23:03,544 --> 01:23:05,409
أتمانع لو جلست هنا؟

1522
01:23:05,479 --> 01:23:07,140
فليتش؟ رجل.

1523
01:23:08,182 --> 01:23:09,444
أنت لا تعرفني يا سام.

1524
01:23:09,517 --> 01:23:11,144
من دواعي سروري يا أخي.

1525
01:23:11,218 --> 01:23:13,015
أنا مراسل، سام.

1526
01:23:13,087 --> 01:23:16,648
أنا كسر القصة
حركة المخدرات هنا.

1527
01:23:16,724 --> 01:23:18,988
تحول غائر
أدلة الدولة.

1528
01:23:19,060 --> 01:23:21,085
لدي دليل جيد على أنه الرئيس.

1529
01:23:21,162 --> 01:23:22,823
هل ستقبض على الرئيس؟

1530
01:23:22,897 --> 01:23:24,421
سأقوم بإلقاء القبض على الرئيس.

1531
01:23:27,001 --> 01:23:28,935
يمكنني استخدام مساعدتكم.

1532
01:23:31,806 --> 01:23:34,707
أنا عبد
إلى ذلك ابن العاهرة.

1533
01:23:34,775 --> 01:23:36,970
لقد ضبطني، الجريمة الثالثة.

1534
01:23:37,044 --> 01:23:39,535
أعطاني خياري،
ادفع من أجله أو قم بـ 15 مسافة طويلة.

1535
01:23:39,613 --> 01:23:41,672
الآن، كل ما أخرجه من هذا
غير المرغوب فيه الحرة.

1536
01:23:41,749 --> 01:23:43,080
ليس لديك قطعة
من العمل؟

1537
01:23:43,150 --> 01:23:44,777
رقم غير المرغوب فيه مجانا، هذا كل شيء.

1538
01:23:50,324 --> 01:23:52,349
مهلا، كيف حالك؟

1539
01:23:52,426 --> 01:23:55,395
جبين ألبرت أينشتاين.
هل أحببت ذلك؟ لقد فزت بها في السحب.

1540
01:23:55,463 --> 01:23:57,954
اعذرني.
يا رفاق، ابقوا معي، هلا فعلتم؟

1541
01:23:58,265 --> 01:23:59,527
فليتش؟

1542
01:24:01,302 --> 01:24:02,360
ما أخبارك؟ ما أخبارك؟

1543
01:24:02,436 --> 01:24:03,562
أنا أستقيل
اعتبارا من منتصف الليلة.

1544
01:24:03,637 --> 01:24:04,695
من هم هؤلاء الرجال؟

1545
01:24:04,772 --> 01:24:07,434
هذا فات سام وهذا غائر.
يا رفاق، تعالوا معي.

1546
01:24:07,508 --> 01:24:09,635
هذه هي تصريحاتهم
تسمية الرئيس كارلين

1547
01:24:09,710 --> 01:24:12,178
بصفته مروج المخدرات رقم واحد
من هنا إلى أوكسنارد.

1548
01:24:12,246 --> 01:24:14,544
أريدهم أن يكونوا فيدراليين
الحماية التي ترعاها الورقة.

1549
01:24:14,615 --> 01:24:15,707
هل هذا جيد يا فرانك؟

1550
01:24:15,783 --> 01:24:17,148
فليتش: اجلس هناك،
في أي مكان أنت...

1551
01:24:17,218 --> 01:24:19,311
هذا جيد.
اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

1552
01:24:19,720 --> 01:24:20,880
هذا رائع.
هذا...

1553
01:24:20,955 --> 01:24:21,979
أنا خارج، فرانك.

1554
01:24:22,056 --> 01:24:23,455
لقد فقدت الثقة في لي.

1555
01:24:23,524 --> 01:24:25,048
(فليتش)، لقد شعرت بالتوتر.
تعال.

1556
01:24:25,126 --> 01:24:27,458
انسى ذلك.
أنا أكتب القصة.

1557
01:24:27,528 --> 01:24:29,792
مجرد عقد الأخيرين
الفقرات حتى الساعة 10:00، حسنا؟

1558
01:24:30,331 --> 01:24:32,231
تريد اعتذارا؟

1559
01:24:32,533 --> 01:24:34,057
كنت ستستطيعني، أليس كذلك؟

1560
01:24:34,135 --> 01:24:35,193
لا، ليس حقا.

1561
01:24:35,269 --> 01:24:36,634
ليس حقيقيًا؟

1562
01:24:36,704 --> 01:24:38,399
لقد كنت منزعجا. أنت تعرف.

1563
01:24:41,442 --> 01:24:42,431
تمام.

1564
01:24:42,877 --> 01:24:45,345
يا يسوع، أنا مريض
من هذا المكان. آه.

1565
01:24:46,480 --> 01:24:49,813
سأحاول اللعب مع الليكرز.
إنهم بحاجة إلى قوة جيدة للأمام.

1566
01:24:49,884 --> 01:24:52,079
فليتش، هذا هو
جحيم قصة.

1567
01:24:52,153 --> 01:24:53,211
شكرًا.

1568
01:24:53,287 --> 01:24:54,345
الآن، عن هؤلاء الرجال...

1569
01:24:54,421 --> 01:24:55,888
لا تقلق بشأنهم.
إنهم بخير.

1570
01:24:55,956 --> 01:24:58,823
ليس لديك أي أشياء ثمينة في
هناك، أشرطة فيكي مورغان أو أي شيء؟

1571
01:25:52,079 --> 01:25:53,410
(صرخة)

1572
01:27:15,729 --> 01:27:17,253
آلان: مساء الخير.

1573
01:27:24,004 --> 01:27:25,767
أنا أحب الزي الخاص بك.

1574
01:27:26,707 --> 01:27:28,334
هل أحضرت الـ50 ألف؟
والتذاكر؟

1575
01:27:28,409 --> 01:27:29,876
بالطبع.

1576
01:27:30,577 --> 01:27:33,705
أوه، أوه، أوه.
لقد نسيت قفازاتك المطاطية.

1577
01:27:34,481 --> 01:27:36,972
أنت تخطط لقتلي،
أليس كذلك؟

1578
01:27:38,585 --> 01:27:41,053
يمكنك اللحاق بسرعة كبيرة،
السيد نوجنت.

1579
01:27:41,121 --> 01:27:43,316
هذا شيء عدائي جدًا
للقيام به، ألا تعتقد ذلك؟

1580
01:27:43,390 --> 01:27:47,520
حسناً، كنت ستقتلني.
أنا أنظر إلى هذا ببساطة كدفاع عن النفس.

1581
01:27:47,594 --> 01:27:51,621
الآن، لو تكرمت
لوضع جواز سفرك على مكتبي.

1582
01:27:55,836 --> 01:27:58,862
أنت ترتدي بدلتي.
أين حصلت على ذلك؟

1583
01:27:59,873 --> 01:28:02,899
فقلت أين حصلت على بلدي
البدلة يا سيد نوجنت؟

1584
01:28:02,976 --> 01:28:05,945
الاسم فليتشر.
أنا مراسل صحيفة.

1585
01:28:06,013 --> 01:28:07,981
أنا أكتب عمودا
تحت اسم جين دو.

1586
01:28:08,048 --> 01:28:09,572
ما هذا بحق الجحيم؟

1587
01:28:10,217 --> 01:28:11,411
اقرأ هذا.

1588
01:28:11,485 --> 01:28:12,713
انظر، ليس لدي وقت
لهراء الخاص بك.

1589
01:28:12,786 --> 01:28:14,151
قطع حماقة.

1590
01:28:14,221 --> 01:28:17,247
تعال إلى الطابق السفلي واقرأ هذا.
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1591
01:28:29,570 --> 01:28:33,267
ما لم يسمع شعبي بشكل مختلف،
تلك الرسالة خرجت في منتصف الليل.

1592
01:28:41,448 --> 01:28:45,077
"عزيزي السيد بويد،
لقد قتلني آلان ستانويك الليلة."

1593
01:28:48,589 --> 01:28:52,616
"عثرت الشرطة على بقايا متفحمة
في جاكوار ملكي، وليس له."

1594
01:28:52,693 --> 01:28:56,629
"السيد ستانويك، مستخدمًا اسمي و
جواز السفر، على متن رحلة بان آم 306."

1595
01:28:56,697 --> 01:28:57,959
"عند وصوله، ينوي
لتأسيس..."

1596
01:28:58,031 --> 01:28:59,862
ضخمة جدا.

1597
01:29:01,201 --> 01:29:02,691
استمر في القراءة.

1598
01:29:03,504 --> 01:29:07,167
"...مع زوجته الشرعية،
سالي آن كافانو السابقة..."

1599
01:29:07,875 --> 01:29:09,536
لا تتوقف، آلان.

1600
01:29:14,481 --> 01:29:16,073
أوه، سيدتي.

1601
01:29:16,150 --> 01:29:17,208
ما الذي تفعله هنا؟

1602
01:29:17,284 --> 01:29:20,845
أنا أعرف بالفعل معظمها.
أريد فقط أن أسمع الباقي منك.

1603
01:29:21,121 --> 01:29:24,488
إنه لا يقرأ أشيائي جيدًا.
اسمحوا لي أن أتناول الأمر.

1604
01:29:25,058 --> 01:29:28,255
"كانت سالي آن وآلان
تزوجت منذ ثماني سنوات."

1605
01:29:30,431 --> 01:29:33,923
"لم يتم الطلاق أبدًا، مما جعل ستانويك أ
تعدد الزوجات، حتى في ولاية يوتا."

1606
01:29:34,468 --> 01:29:37,164
"ستانويك يسافر أيضًا
"بثلاثة ملايين دولار نقداً"

1607
01:29:37,237 --> 01:29:41,230
"نتيجة غيل ستانويك
تحويل أسهم Boyd Aviation."

1608
01:29:45,646 --> 01:29:47,477
هذا صحيح، أليس كذلك؟

1609
01:29:48,182 --> 01:29:49,774
"سالي آن يمكنها تأكيد كل هذا"

1610
01:29:49,850 --> 01:29:51,681
"عندما قبضت عليها الشرطة
في فندق ماريوت المطار."

1611
01:29:51,752 --> 01:29:53,686
هذا هو المكان الذي هي فيه، أليس كذلك؟

1612
01:29:55,289 --> 01:29:58,554
"بالمناسبة،
آلان مهرب مخدرات كبير جدًا."

1613
01:29:58,625 --> 01:30:02,254
"ولكن يمكنك أن تقرأ كل شيء عنه
ذلك في صحيفة الغد."

1614
01:30:02,329 --> 01:30:05,059
"مع خالص التقدير، آي إم فليتشر.
ملاحظة: أتمنى لك يومًا سعيدًا."

1615
01:30:05,632 --> 01:30:08,157
برافو، سيد فليتشر. برافو.

1616
01:30:08,235 --> 01:30:10,169
كما تعلمون، ما الذي دفعه إلى ذلك
لقد كان شيئًا قالته زوجتك

1617
01:30:10,237 --> 01:30:11,898
بينما كنا في السرير معا.

1618
01:30:16,076 --> 01:30:19,512
أوه؟ وماذا كان ذلك؟

1619
01:30:19,580 --> 01:30:22,845
قالت بفضول
كان لدينا نفس البناء تقريبًا.

1620
01:30:22,916 --> 01:30:24,941
من الخصر إلى الأعلى، على ما أتصور.

1621
01:30:27,287 --> 01:30:29,152
ثم فكرت في ذلك.

1622
01:30:29,223 --> 01:30:32,784
أنت تصدمني،
ضعني في السيارة وأحرقني.

1623
01:30:35,829 --> 01:30:37,490
ما هيك،
نفس البنية العظمية.

1624
01:30:37,564 --> 01:30:39,361
أنت ابن العاهرة.

1625
01:30:39,433 --> 01:30:41,230
لكنني لست غبيا
ابن العاهرة.

1626
01:30:42,002 --> 01:30:44,800
لقد كنت على استعداد بالفعل ل
ارتكاب جريمة قتل واحدة، وجه الحمار.

1627
01:30:44,872 --> 01:30:48,137
ما الذي يجعلك تفكر
لن ألتزم باثنين، هاه؟

1628
01:30:48,208 --> 01:30:49,266
عفوًا.

1629
01:30:49,343 --> 01:30:51,277
"عفوا." ماذا تقصد بـ "عفوا"؟
لا تقل "عفوا".

1630
01:30:51,345 --> 01:30:54,109
أعني، بحلول الوقت الذي تنتهي فيه قصتك
نشرت، سأكون على الشاطئ.

1631
01:30:54,181 --> 01:30:57,617
وأنا أفهم التسليم من
أمريكا الجنوبية معقدة للغاية.

1632
01:30:57,684 --> 01:31:00,209
سأراهن على جريمتي قتل،
بل هو أكثر من ذلك.

1633
01:31:00,787 --> 01:31:02,516
هذا الشيء محملة؟

1634
01:31:03,357 --> 01:31:07,054
إذا أطلقت النار علي، فأنت عرضة للخسارة
الكثير من تلك الجوائز الإنسانية.

1635
01:31:07,127 --> 01:31:08,685
القرف صعبة، هوبالونج.

1636
01:31:08,762 --> 01:31:10,457
كارلين: تحياتي للجميع.

1637
01:31:11,798 --> 01:31:13,663
الحمد لله الشرطة.

1638
01:31:14,301 --> 01:31:16,292
يسوع، ماذا في الجحيم
هل تفعل هنا؟

1639
01:31:16,370 --> 01:31:18,998
ضع البندقية جانباً يا آلان.
يمكنني الاعتناء بهم.

1640
01:31:19,072 --> 01:31:22,200
اعتقدت أنك قد اكتشفت كل هذا.
جميل الذهاب، ايروين.

1641
01:31:22,509 --> 01:31:24,409
لا تناديني بإيروين أبدًا، حسنًا؟

1642
01:31:24,478 --> 01:31:27,345
غادر فات سام الشاطئ اليوم.
وكذلك كان الحال مع غائر.

1643
01:31:27,714 --> 01:31:28,772
بدأ يحدث لي

1644
01:31:28,849 --> 01:31:32,376
أنه ربما هناك بعض الأشياء تحدث
هنا يجب أن أكون على علم.

1645
01:31:32,452 --> 01:31:34,716
انظر، لقد قلت أنني سأهتم بهذا.
الآن، الأمر لا يتعلق بك.

1646
01:31:34,788 --> 01:31:35,846
الآن، اذهب إلى المنزل.

1647
01:31:35,923 --> 01:31:37,823
سأتصل بك غدا.
ماذا؟ مسافة طويلة؟

1648
01:31:37,891 --> 01:31:39,381
لم أستطع إلا أن أسمع
تقول شيئا

1649
01:31:39,459 --> 01:31:40,687
عن أمريكا الجنوبية
تسليم المجرمين.

1650
01:31:40,761 --> 01:31:41,785
جيري.

1651
01:31:41,862 --> 01:31:44,023
آلان، أنت لا تخطط
على أخذ هذا 800000 دولار

1652
01:31:44,097 --> 01:31:46,065
لقد راهنت عليك
للتحميل القادم، أليس كذلك؟

1653
01:31:46,133 --> 01:31:47,930
يبدو مثلكما
لديك الكثير للحديث عنه.

1654
01:31:48,001 --> 01:31:50,299
سنقوم فقط بالقبض على الأخير
عشر دقائق من الأسرة.

1655
01:31:51,471 --> 01:31:53,302
جيري، هيا، الآن.
سيكون عليك أن تثق بي!

1656
01:31:53,373 --> 01:31:55,204
عندي طريقة مضمونة
للتخلص من هذا الأحمق

1657
01:31:55,275 --> 01:31:56,674
وأنت تعرض للخطر
كل شيء!

1658
01:31:56,743 --> 01:31:59,007
طريقتك المضمونة ستنجح
هبط مؤخرتي على الصفحة الأولى

1659
01:31:59,079 --> 01:32:00,671
بينما كنت الفرح في الشمس!

1660
01:32:00,747 --> 01:32:01,941
بأموالك.

1661
01:32:02,049 --> 01:32:04,108
(تصرخ جايل)

1662
01:32:18,065 --> 01:32:20,363
والثاني سيكون
أكثر متعة.

1663
01:32:20,434 --> 01:32:22,459
المضي قدما، وجعل يومي.

1664
01:32:25,772 --> 01:32:26,761
<لون الخط ="

1665
01:32:47,995 --> 01:32:49,189
شكرا.

1666
01:32:50,597 --> 01:32:52,292
فرانك:
لا، هذا أصبح سخيفاً.

1667
01:32:52,366 --> 01:32:54,664
"شعر مستعار بوب هالدمان واحد،
بدلة الغوريلا."

1668
01:32:54,735 --> 01:32:56,032
هذه بدلة جيبون.

1669
01:32:56,103 --> 01:32:58,663
"شورت التنس، جلد
أحذية رياضية وأساور للمعصم."

1670
01:32:58,739 --> 01:33:00,536
إنه عمل يا (فرانك).
صدقوني، أنا أكره التنس.

1671
01:33:00,607 --> 01:33:01,733
ما هي الأسنان الجديدة؟

1672
01:33:01,808 --> 01:33:04,709
(فرانك)، الأمر كله يتعلق بالعمل.
(فرانك)، الأمر كله يتعلق بالعمل!

1673
01:33:04,978 --> 01:33:07,139
"عادة الراهبة.
ستة أنابيب من الغراء المجنون."

1674
01:33:07,214 --> 01:33:08,806
أوه، هذا شخصي.

1675
01:33:08,882 --> 01:33:10,110
حسنًا، خذها من علاوتي.

1676
01:33:10,183 --> 01:33:12,413
أنت لا تحصل على زيادة.
هل قلت... هيا.

1677
01:33:12,486 --> 01:33:15,887
أعتقد أن DA سيحتاج
هذه التذاكر للأدلة.

1678
01:33:15,956 --> 01:33:17,617
ليس بالضرورة.

1679
01:33:17,691 --> 01:33:19,659
ليس بالضرورة؟
لاري!

1680
01:33:21,428 --> 01:33:23,828
في حكم المحكمة
الولايات المتحدة ضد فيشبين,

1681
01:33:23,897 --> 01:33:26,388
رجل يخضع
إلى حرق محتمل

1682
01:33:26,500 --> 01:33:27,797
بينما يرتدي بدلة رجل آخر

1683
01:33:28,268 --> 01:33:31,328
يحق له الحصول على 10,000 دولار
قيمة تذاكر الطيران.

1684
01:33:31,405 --> 01:33:34,670
إنه حكم غامض ولكن
واحد مهم جدا بالنسبة لي.

1685
01:33:34,741 --> 01:33:38,233
لماذا لا تقول فقط أنك
هل تريد أن تأخذني إلى ريو معك؟

1686
01:33:38,311 --> 01:33:41,644
هناك ميل مختلف.

1687
01:33:43,583 --> 01:33:45,983
الأمر هو، ترى،
نحن لم نتواعد رسميًا حقًا.

1688
01:33:46,053 --> 01:33:48,317
أنا دائما آخذ مواعيدي الأولى
إلى مباراة ليكر.

1689
01:33:48,388 --> 01:33:49,980
لا أريد أن أذهب
إلى مباراة ليكر.

1690
01:33:50,057 --> 01:33:51,046
(غير مسموع)

1691
01:33:51,324 --> 01:33:53,053
أنا لا أحب كرة السلة.

1692
01:33:53,126 --> 01:33:55,617
ربما هذا لأنك
لا أفهم كرة السلة.

1693
01:33:55,696 --> 01:33:58,426
أنت لم تدرس فيها
الأساسيات. اختر ولفة.

1694
01:33:58,498 --> 01:34:00,056
يبدو وكأنه سلسلة مطاعم للوجبات السريعة.

1695
01:34:00,133 --> 01:34:01,998
عكس الاشياء.
هذا ما فعلته.

1696
01:34:02,069 --> 01:34:04,299
أراهن أن لديك،
أنت امرأة مشاكسة قليلا.

1697
01:34:04,371 --> 01:34:08,808
<i>فليتش: لقد صدق الطبيب الشرعي
ستانويك ميت أو نعسان للغاية.</i>

1698
01:34:08,875 --> 01:34:12,538
<ط> وكان الرئيس كارلين يواجه
20 عاما في بيت المرح.</i>

1699
01:34:12,612 --> 01:34:14,603
<ط> قررت مرافقة
غيل إلى ريو</i>

1700
01:34:14,681 --> 01:34:17,411
<i>ومساعدتها شخصيًا
في علاج حزنها.</i>

1701
01:34:17,484 --> 01:34:19,281
<i>على الشاطئ،
لقد شرحت لها كرة السلة،</i>

1702
01:34:19,352 --> 01:34:21,115
<i>لكن يبدو أنها لم تفهم الأمر.</i>

1703
01:34:21,188 --> 01:34:23,315
فليتش؟
اتصل بي ايروين.

1704
01:34:26,660 --> 01:34:28,753
لماذا عليهم أن يرتدوا
الكرة طوال الوقت؟

1705
01:34:28,829 --> 01:34:31,525
أعني، لا يبدو
طفولية قليلا بالنسبة لك؟

1706
01:34:31,598 --> 01:34:34,032
حسنًا، قد يبدو ذلك،
ولكن هذا ما يسمى المراوغة.

1707
01:34:34,101 --> 01:34:35,534
المراوغة؟

1708
01:34:35,602 --> 01:34:36,762
إذا لم يحتفظوا
كذاب الكرة,

1709
01:34:36,837 --> 01:34:38,270
يتم استدعاؤهم للسفر.

1710
01:34:38,338 --> 01:34:40,499
السفر. أوه.

1711
01:34:40,574 --> 01:34:42,838
نعم، هذا ما يسمونه
عندما لا ترتد الكرة.

1712
01:34:42,909 --> 01:34:45,673
<i>فليتش: عندما يتعلق الأمر بـ
كرة السلة، كان غيل خسارة.</i>

1713
01:34:45,746 --> 01:34:47,407
<i>ولكن كان لدينا نسختنا الخاصة
فرديًا،</i>

1714
01:34:47,481 --> 01:34:49,278
<i>وكانت تعتقد أنني كنت كذلك
أشجع رجل في العالم</i>

1715
01:34:49,349 --> 01:34:51,112
<i>وهو ما أنا عليه بالطبع.</i>

1716
01:34:51,451 --> 01:34:53,351
<i>بالمناسبة، لقد اتهمت
الإجازة بأكملها</i>

1717
01:34:53,420 --> 01:34:55,183
<i>إلى السيد أندرهيل
بطاقة أمريكان إكسبريس.</i>

1718
01:34:55,255 --> 01:34:56,620
<i>هل تريد الرقم؟</i>